This Standard specifies the requirements and test methods for the coverage, sizing, adaptability and
adjustability, restraint, ergonomics, construction, innocuousness, and performance under impact to be
provided by protective jackets, body and shoulder protectors to be worn by children, youths and adults of
either sex while riding horses, working with horses, driving horses or being a passenger in a horse driven
vehicle. Such protectors are intended to provide some protection against impacts due to falls from horses and
vehicles, and impacts while on the ground due to a fall, or while working with a horse. Impacts may be against
the ground or objects such as trees or vehicles, or impacts may be due to kicks, being trodden on or being
crushed by a horse. The protectors covered by this Standard are not intended to provide complete protection
against injuries in accidents involving severe torsion, flexion, extension or crushing of the body. Requirements
for marking and the provision of information are given.
Diese Norm legt die Anforderungen an und Prüfverfahren für Abdeckung, Größenangabe, Anpassungsfähigkeit
und Verstellbarkeit, Befestigung, Ergonomie, Aufbau, Unschädlichkeit und Leistung bei Stößen, was
durch Schutzjacken, Körper- und Schulterschützer für Kinder, Jugendliche und Erwachsene beiderlei
Geschlechts beim Reiten von Pferden, Arbeiten mit Pferden, Gespannfahren oder Mitfahren, in von Pferden
gezogenen Fahrzeugen, gegeben sein muss. Derartige Schutzausrüstungen sollen ein gewisses Maß an
Schutz gegen Stöße nach einem Sturz vom Pferd und Fahrzeug bieten und gegen Stöße, die erfolgen,
während sich die Person nach einem Fall auf dem Boden befindet oder während die Person mit Pferden
arbeitet. Stöße können gegen den Grund oder Gegenstände, z. B. Bäume oder Fahrzeuge erfolgen oder sie
können auftreten, indem die Person getreten wird, unter die Hufe gerät oder von einem Pferd gequetscht wird.
Die in dieser Norm behandelten Schutzausrüstungen sind nicht dafür vorgesehen, einen vollständigen Schutz
gegen Verletzungen bei Unfällen mit schweren Verdrehungen, Verbiegungen, Überdehnungen oder Quetschungen
des Körpers zu bieten. Anforderungen an die Kennzeichnung und an die mitzuliefernden Informationen
sind angegeben.