Four steel grades, ER6, ER7, ER8 and ER9 are defined in this standard; for European freight wagon
interoperability purposes only grades ER6, ER7 and ER8 are applicable.
Certain characteristics are defined according to a category 1 or a category 2. Category 1 is generally
chosen when the train speed is higher than 200 km/h. Freight vehicles running at speeds lower than 200 km/h
generally use wheels of Category 2.
These categories can sometimes be subdivided, depending upon the characteristics.
This standard is applicable to solid forged and rolled wheels which are made from vacuum degassed steel
and have a chilled rim. They are to have already been used in commercial conditions on a European network
in a significant quantity, or to have satisfied a technical approval procedure according to EN 13979-1 for their
design.
Diese Europäische Norm legt die Eigenschaften für Eisenbahnräder, die auf europäischen Streckennetzen
verwendet werden, fest.
Vier Stahlgüten ER6, ER7, ER8 und ER9 werden in dieser Norm definiert; für die Interoperabilität
Europäischer Güterwagen sind nur Stahlgüten von ER6, ER7 und ER8 anwendbar.
Bestimmte Eigenschaften sind in Kategorie 1 oder Kategorie 2 festgelegt. Kategorie 1 wird generell
gewählt wenn die Betriebsgeschwindigkeit über 200 km/h liegt. Bei Güterfahrzeugen mit einer Betriebsgeschwindigkeit
unter 200 km/h werden generell Räder der Kategorie 2 gewählt.
Für einige Eigenschaften können diese Kategorien noch unterteilt werden.
Diese Norm gilt für geschmiedete und gewalzte Vollräder, die aus vakuumentgastem Stahl hergestellt werden
und eine Radkranzvergütung erhalten haben. Sie müssen bereits in einer bedeutenden Anzahl und unter
kommerziellen Bedingungen in einem europäischen Eisenbahnnetz eingesetzt sein oder die Konstruktion
muss eine Zulassungsprüfung nach EN 13979-1 bestanden haben.