This European Standard specifies requirements for measuring freight wagons with 2 wheelsets. This ensures that the measuring processes are applied in accordance with uniform criteria. It applies to
new and modified freight wagons with 2 wheelsets. Provisions going beyond the scope of these requirements ought to be agreed upon by the contracting parties involved. The measuring processes relate to the whole or parts of the underframes with or without add-ons if the
geometrical structure does not permit anything else. Where appropriate, other measuring methods not specified here are necessary and ought to be specified in each individual case.
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen für das Vermessen von Güterwagen mit 2 Radsätzen fest. Dadurch wird sichergestellt, dass Messvorgänge nach einheitlichen Kriterien ausgeführt werden. Sie gilt für neue und umgebaute Güterwagen mit 2 Radsätzen. Über diese Anforderungen hinausgehende Forderungen sind zwischen den Vertragspartnern zu vereinbaren. Durch das Vermessen ist festzustellen, ob die Abweichungen von den Nennmaßen innerhalb der in den Teilen 2 bis 6 dieser Normenreihe festgelegten Toleranzen liegen. Diese Europäische Norm enthält normative Verweisungen, Definitionen, Formelzeichen und Abkürzungen sowie die Messvorgänge. Ein normativer Anhang regelt das Messblatt für die Messvorgänge. Ein informativer Anhang gibt Beispiele zu Messvorgängen am Laufwerk und ein weiterer enthält eine Auflistung der verwendeten Fachausdrücke.