This European Standard specifies two methods for the determination of mercury. For the method described in
Clause 4, tin(II) chloride is used as the reducing agent. For the method given in Clause 5, sodium borohydride
serves as the reducing agent. The choice of method depends on the equipment available and the matrix (see
Clause 3). Both methods are suitable for the determination of mercury in water, for example in drinking,
ground, surface and waste waters, in a concentration range from 0,1 g/l to 10 g/l. Higher concentrations can
be determined if the water sample is diluted. Lower concentrations in the range of 0,001 g/l to 5 g/l can be
determined if special mercury analysers with an optimised instrument are used or if atomic fluorescence
spectrometry is applied (see EN 13506 or ISO 17852).
Diese Europäische Norm legt zwei Verfahren zur Bestimmung von Quecksilber fest. Als Reduktionsmittel wird im Verfahren nach Abschnitt 4 Zinn(II)chlorid und im Verfahren nach Abschnitt 5 Natriumtetrahydroborat eingesetzt. Die Wahl des Verfahrens richtet sich nach der zur Verfügung stehenden Ausrüstung und der Matrix. Beide Verfahren eignen sich zur Bestimmung von Quecksilber in Wässern, beispielsweise in Grund-, Oberflächen- und Abwässern im Konzentrationsbereich von 0,1 µg/l bis 10 µg/l. Höhere Konzentrationen lassen sich nach entsprechender Verdünnung der Wasserprobe bestimmen. Niedrigere Konzentrationen im Bereich 0,01 µg/l bis 1 µg/l können bestimmt werden, wenn spezielle Quecksilber-Analysatoren mit optimierten Instrumenten eingesetzt werden.