This European Standard specifies the pretreatment required for sludge, treated biowaste and soil (including
soil-like materials), that are subject to the analysis of organic as well as inorganic chemical and physicochemical
parameters.
The pretreatment of samples aims at preparing a (small) test sample which is representative for the original
sample.
This European Standard describes the pretreatment which could be performed under field conditions if
necessary (see Clause 8) and the sample pretreatment under laboratory conditions (Clause 10).
For determining inorganic chemical and physico-chemical parameters this European Standard describes
procedures (see 10.2) to prepare:
- test samples for tests under field moist conditions;
- test samples for testing after drying, crushing, grinding, sieving etc.;
- test samples of liquid sludge.
For determination of organic compounds three pretreatment methods are specified:
- a pretreatment method if volatile organic compounds are to be measured (see 10.3.2);
- a pretreatment method if moderately volatile to non-volatile organic compounds are to be measured and
the result of the following analysis will be accurate and reproducible (see 10.3.3);
- a pretreatment method if moderately volatile to non-volatile organic compounds are to be measured and
the extraction procedure prescribes a field moist sample or if only indicative results are required (see
10.3.4).
The choice of the method depends above all on the volatility of the analyte. It also depends on the particle
size distribution of the material (see Clause 5 and 8.3), the heterogeneity of the sample and the following
analytical procedure.
Diese Europäische Norm legt Vorbehandlungsverfahren fest, die erforderlich sind, um für Schlamm,
behandelten Bioabfall und Boden (einschließlich bodenähnlicher Materialien) sowohl organische als auch
anorganische und physikalisch-chemische Parameter zu bestimmen.
Die Vorbehandlung der Proben dient dem Zweck, eine (kleine) Prüfprobe herzustellen, die für die
Ausgangsprobe repräsentativ ist.
In der vorliegenden Europäischen Norm wird die Vorbehandlung beschrieben, die bei Bedarf unter
Freilandbedingungen durchgeführt werden kann (siehe Abschnitt 8) sowie die Vorbehandlung unter
Laborbedingungen (Abschnitt 10).
Zur Bestimmung anorganischer und physikalisch-chemischer Parameter beschreibt diese Europäische Norm
Verfahren (siehe 10.2), um:
- Teilproben für Analysen unter feldfeuchten Bedingungen;
- Teilproben für Analysen nach dem Trocknen, Brechen, Mahlen, Sieben usw.;
- und flüssige Schlamm-Teilproben vorzubereiten.
Zur Bestimmung organischer Verbindungen werden drei Vorbehandlungsverfahren festgelegt:
- ein Vorbehandlungsverfahren zur Analyse flüchtiger organischer Verbindungen (siehe 10.3.2);
- ein Vorbehandlungsverfahren zur Analyse mäßig flüchtiger bis nicht flüchtiger organischer Verbindungen,
wenn die nachfolgende Analyse exakte und reproduzierbare Ergebnisse liefern soll (siehe 10.3.3);
- ein Vorbehandlungsverfahren zur Analyse mäßig flüchtiger bis nicht flüchtiger organischer Verbindungen,
wenn das Extraktionsverfahren eine feldfeuchte Probe vorschreibt oder wenn Ergebnisse gefordert
werden, die keine Allgemeingültigkeit beanspruchen (siehe 10.3.4).
Die Wahl des Verfahrens hängt vor allem von der Flüchtigkeit der zu analysierenden organischen
Verbindungen ab. Weitere Einflüsse sind die Korngrößenverteilung des Materials (siehe 5 und 8.3), die
Heterogenität der Probe und das anschließende Analysenverfahren.