This European Standard describes criteria for the selection of the most suitable method and technique
for the assessment of leak tightness by indication or measurement of a gas leakage. Annex A,
normative, allows a comparison of standard test methods. Leak detection using hydrostatic tests,
ultrasonic or electromagnetic methods is not included in this document.
This standard can be used for equipment which can be evacuated or pressurized.
Die vorliegende Norm beschreibt die Kriterien für die Auswahl der geeignetsten Verfahren für die Beurteilung der Dichtheit durch Anzeige oder Messung einer Gasleckage. Der normative Anhang A erlaubt einen Vergleich der Standardprüfverfahren. Dichtheitsprüfungen, die hydrostatische Prüfungen, elektromagnetische Verfahren oder Ultraschallprüfungen beinhalten, sind in dieser Norm nicht berücksichtigt. Das Personal für die Dichtheitsprüfung muß qualifiziert und, falls durch die entsprechenden Spezifikationen oder Vorschriften vorgeschrieben, in Übereinstimmung mit EN 473 zertifiziert worden sein.