1.1 This Part of this European Standard applies to the design and manufacture of simple unfired serially made pressure vessels,
herein after referred to as vessels, designed for air breaking equipment and auxiliary systems for motor vehicles and their trailers, and which:
a) include fabrication by welding;
b) have a simple geometry enabling simple-to-use production procedures. This is achieved by either:
1) a cylindrical shell of circular cross section closed by outwardly dished and/or flat ends having the same axis of revolution as the shell; or:
2) two dished ends having the same axis of revolution;
c) have branches not larger in diameter than 0,5 of the diameter of the cylinder to which they are welded.
1.2 It applies to vessels intended to contain only compressed air, and which operate within the following constraints:
a) subjected to an internal pressure greater than 0,5 bar;
b) the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure to be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;
c) maximum working pressure 30 bar, the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS.V) is greater than 50 bar litres and not exceeding 1500 bar litres;
d) capacity not exceeding 150 litres;
e) minimum working temperature not lower than -50 °C and maximum working temperature not higher than 100 °C.
It does not apply to vessels specifically designed for nuclear use, to vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft, or to fire extinguishers.
1.3 The essential safety requirements are given in annex G.
Es werden Konstruktion und Herstellung einfacher, unbefeuerter Druckbehälter für Druckluftbremsanlagen und Hilfseinrichtungen in Kraftfahrzeugen sowie deren Anhängerfahrzeugen behandelt. Die Druckbehälter sind nur für die Aufnahme von Druckluft bestimmt. Die Angaben zur Berechnung und Konstruktion werden durch Tabellen, Kurven und Beispiele ergänzt und erläutert. Die zulässigen Werkstoffe sind angeführt. Auf die Anforderungen für Betrieb und Wartung - insbesondere des Korrossionsschutzes - wird hingewiesen. Die geforderten Prüfverfahren, ihre Durchführung und Bescheinigung werden erläutert. Die erforderliche Behälterbezeichnung sowie die Behälterbegleitdokumentation sind angegeben. Die zur Norm gehörigen Anhänge A bis G bieten detailierte Angaben über Konformitätsprüfung und -erklärung, technische Bauunterlagen, Baumusterprüfung, Herstellerbericht, nationale Werkstoffangaben und die wesentlichen Sicherheitsanforderungen der EG-Richtlinie (Anhang G ist nur informativ).