This standard specifies the safety requirements of a two-hand control device and its logic unit as defined in
3.1.
This standard describes the main characteristics of two-hand control devices for the achievement of safety
and sets out combinations of functional characteristics for three types. This standard does not apply to
devices intended to be used as enabling devices, hold to run devices and as special control devices.
This standard does not specify with which machines two-hand control devices shall be used. It also does not
specify which types of two-hand-control device shall be used. Moreover it does not specify the distance
between the two-hand control device and the danger zone (see 9.8).
The standard provides requirements and guidance on the design and selection (based on a risk assessment)
of two-hand control devices including their assessment, the prevention of defeat and the avoidance of faults.
The standard also provides requirements and guidance for two-hand control devices containing a
programmable electronic system (see 7).
Diese Norm legt die Sicherheitsanforderungen einer in 3.1 definierten Zweihandschaltung und ihrer
Logikeinheit fest.
Diese Norm beschreibt die Haupteigenschaften von Zweihandschaltungen zur Erlangung von Sicherheit und
liefert Kombinationen von funktionalen Eigenschaften für 3 Typen. Diese Norm gilt nicht für Einrichtungen, die
für die Verwendung als Zustimmungseinrichtung, Befehlseinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung
(Tippschalter) und als spezielle Steuereinrichtung bestimmt sind.
Diese Norm legt nicht fest, mit welchen Maschinen Zweihandschaltungen angewendet werden sollen. Sie legt
ebenfalls nicht fest, welche Typen von Zweihandschaltungen verwendet werden sollen. Darüber hinaus legt
sie nicht den Abstand zwischen der Zweihandschaltung und dem Gefahrbereich fest (siehe 9.8).
Die Norm liefert Anforderungen und Anleitungen für die Gestaltung und Auswahl (als Ergebnis der
Risikobeurteilung) von Zweihandschaltungen einschließlich ihrer Bewertung, der Verhinderung des
Umgehens und des Vermeidens von Ausfällen. Die Norm enthält ebenfalls Anforderungen und Anleitungen für
Zweihandschaltungen, die ein programmierbares elektronisches System beinhalten (siehe Abschnitt 7).