This Part of EN 599 specifies for each of the five hazard dasses defined in EN 335-1,
requirements for classifying and marking wood preservati ve products according to their
peifonance and suitability for use.
This Part of EN 599 is applicable to all wood preservative products supplied for applicalion
in liquid form for the preventive treatment of timben (structural and non-stfuctural) against
woobattacking fungi. wood-attacking insects and manne organisrns as desaibed in
HD 1 001 and EN 335-1 . However it is only applicable to pmducts for preventive treatments
against fungi causing disfigurement (blue stain) of wood in service if this foms part of the
overall preventive effectiveness of the product.
This Part of EN 599 is not applicable to wood preservative products supplied for application
as pastes. solids or in capsule fom because they cannot be tested without modification of
the biological tests demanded in this standard. It does not apply either to wood presenrative
products for remedial (curative) treatments, to those applied to prevent fungi causing sap
stain on green (unseasoned) timber or to those applied solely to prevent fungi causing
disfigurernent (blue stain) of wood in service.
Dieser Teil der ÖNORM legt für jede der 5 in ÖNORM EN 335-1 definierten Gefährdungsklassen die Anforderungen zur Klassifizierung und Kennzeichnung von Holzschutzmitteln entsprechend ihrer Leistung und ihrer Gebrauchstauglichkeit fest. Es ist nur die Wirksamkeit von Holzschutzmitteln gegen holzzerstörende Organismen und, soweit zutreffend, ihre Beständigkeit gegen einen Wirksamkeitsverlust durch Auswaschung durch Wasser, durch Verdunstung oder durch Veränderungen, die durch natürliche Exposition unter Freilandversuchsbedingungen hervorgerufen werden, behandelt.