This part of ISO 105 specifies a method for determining the resistance of the colour of textiles of all kinds and
in all forms to drycleaning using perchloroethylene solvent.
This method is neither suitable for the evaluation of the durability of textile finishes, nor is it intended for use in
evaluating the resistance of colours to spot and stain removal procedures used by the drycleaner.
This test covers colour fastness to drycleaning only; commercial drycleaning practice normally involves other
operations, such as water spotting, solvent spotting and steam pressing, etc., for which other standard test
methods are available if the full response to drycleaning of a textile is to be assessed.
The presence of absorbed water in drycleaning solvent, or the presence of a detergent and water in a
drycleaning solvent, are known to alter the colour fastness properties of some materials. This test requires the
assessment of the material under test in a dry state, using solvent alone, within containers that do not contain
water.
Fastness to drycleaning, without further qualification in this part of ISO 105, means fastness to drycleaning in
perchloroethylene. However, if required, other solvents that are used for textile cleaning can be used.
Dieser Teil von ISO 105 legt ein Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit der Farbe von
Textilien jeder Art und in allen Verarbeitungszuständen gegenüber der Trockenreinigung in Perchlorethylen-
Lösemittel fest.
Dieses Prüfverfahren ist weder zur Bewertung der Beständigkeit von Ausrüstungseffekten noch für die
Bewertung der Widerstandsfähigkeit der Farbe gegen solche Verfahren bestimmt, die der Chemischreiniger
zur Fleck- und Schmutzentfernung anwendet.
Dieses Prüfverfahren betrifft nur die Trockenreinigungsechtheit; die gewerbliche Trockenreinigung schließt
üblicherweise weitere Behandlungen, wie die Fleckenentfernung mit Wasser oder Lösemittel und das Dampfbügeln usw. ein, für die andere Standard-Prüfverfahren zur Verfügung stehen, wenn die umfassende Eignung des Textilmaterials in der Trockenreinigung bewertet werden soll. Es ist bekannt, dass die Anwesenheit von absorbiertem Wasser im Trockenreinigungslösemittel oder die Anwesenheit eines Reinigungsmittels und Wasser in einem Trockenreinigungslösemittel die Farbechtheitseigenschaften einiger Materialien beeinträchtigt. Diese Prüfung erfordert die Bewertung des zu prüfenden Materials im trockenen Zustand, nur mit Lösemittel, in Behältern, die kein Wasser enthalten. Trockenreinigungsechtheit ohne weitere Angaben ist in diesem Teil von ISO 105 als Trockenreinigungsechtheit in Perchlorethylen zu verstehen. Jedoch können, sofern gefordert, andere Lösemittel für das Chemischreinigen verwendet werden.