This European Standard describes methods for the assessment of the risk of cold injury and other adverse effects
when a cold surface is touched by bare hand/finger skin.
This standard provides ergonomics data to establish temperature limit values for cold solid surfaces. The values
established can be used in the development of special standards, where surface temperature limit values are
required.
The data of this standard will be applicable to all fields where cold solid surfaces cause a risk of acute effects: pain,
numbness and frostbite.
The data are not limited to the hands but apply to human skin in general.
The standard is applicable to the healthy skin of adults (females and males). Considerations on the extension of
applications are given in Annex B.
Dieses Dokument beschreibt Verfahren für die Bewertung des Risikos von Kälteschäden und sonstigen
nachteiligen Wirkungen bei Berührung einer kalten Oberfläche mit der bloßen Haut der Hände bzw. Finger.
Diese Norm liefert ergonomische Daten zur Festlegung von Temperaturgrenzwerten für kalte, feste
Oberflächen. Die festgelegten Werte können bei der Erarbeitung spezieller Normen verwendet werden, bei
denen Grenzwerte der Oberflächentemperatur gefordert werden.
Die Daten aus dieser Norm sind auf alle Bereiche anwendbar, in denen kalte, feste Oberflächen das Risiko
akuter Auswirkungen herbeiführen: Schmerz, Taubheitsgefühl und Erfrierungen.
Die Werte gelten nicht nur für Hände, sondern für die menschliche Haut im Allgemeinen.
Die Norm gilt für die gesunde Haut von Erwachsenen (Frauen und Männer). Überlegungen hinsichtlich der
Erweiterung von Anwendungen finden sich in Anhang B.