This International Standard specifies a method for the determination of twist in yarns made from textile glass, carbon, aramid or any other reinforcement fibres. The method applies to single yarns (one twist) and to folded or cabled yarns (two or more twists). For folded and cabled yarns, the method is generally applied only to the final twist step. This International Standard is applicable to package-wound yarns. If the measurement is carried out on yarns taken from a beam (or warp) or from a fabric, the result is of an indicative nature only. The method is not applicable to products made from staple fibres.
Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Drehung von Textilglas-, Kohlenstoff-, Aramidgarnen oder jeder anderen Art von Verstärkungsfaser fest. Dieses Verfahren gilt für Einfachgarne (eine Drehung) sowie ein- oder mehrstufige Zwirne (zwei oder mehr Drehungen). Bei ein- oder mehrstufigen Zwirnen wird das Verfahren im Allgemeinen nur auf den Auszwirn angewandt. Diese Internationale Norm gilt für in Form von Wicklungen aufgemachte Garne. Wird die Prüfung an Garnen vorgenommen, die dem Weberbaum (oder der Kette) oder einem Gewebestück entnommen wurden, stellt das Ergebnis nur einen Richtwert dar. Dieses Verfahren ist nicht auf Stapelfasergarne anwendbar.