This document, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of mounted, semi-mounted and trailed power-driven soil-working machines used in agriculture. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
This document deals with significant hazards, hazardous situations and events relevant to power-driven soil-working machines used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer.
This document is not applicable to
— spading machines, and
— machines fitted with a retractable device making them capable of working between two successive plants in the same row.
This document is not applicable to environmental hazards. It is not applicable to hazards related to moving parts for power transmission (except for strength requirements for guards and barriers) or to maintenance or repairs carried out by professional service personnel.
This document is not applicable to power-driven soil-working machines which are manufactured before the date of its publication.
When requirements of this document are different from those which are stated in ISO 4254-1, the requirements of this document take precedence over the requirements of ISO 4254-1 for machines that have been designed and built according to the provisions of this document.
Dieses Dokument, das zur gemeinsamen Anwendung mit ISO 4254-1 vorgesehen ist, legt sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von angebauten, aufgesattelten und gezogenen kraftbetriebenen Bodenbearbeitungsgeräten, die in der Landwirtschaft eingesetzt werden, fest. Zusätzlich legt es fest, welche Informationen zum sicheren Umgang (einschließlich Restrisiken) vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Dieses Dokument behandelt signifikante Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die für kraftbetriebene Bodenbearbeitungsgeräte, die bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vorhersehbaren Bedingungen eingesetzt werden, relevant sind.
Dieses Dokument gilt nicht für:
- Spatenmaschinen;
- Maschinen mit Einrichtungen, die für die Bearbeitung zwischen zwei in der gleichen Reihe aufeinander folgender Pflanzen zurückgezogen werden können.
Dieses Dokument gilt nicht für Gefährdungen der Umwelt. Es gilt nicht für Gefährdungen in Bezug auf bewegliche Teile der Kraftübertragung (mit Ausnahme der Festigkeitsanforderungen für trennende Schutzeinrichtungen und Abweisbügel) und nicht für Gefährdungen, die bei Wartung oder Reparatur durch gewerbliches Servicepersonal auftreten.
Dieses Dokument gilt nicht für kraftbetriebene Bodenbearbeitungsgeräte, die vor dem Veröffentlichungsdatum hergestellt wurden.
Wenn die in diesem Dokument festgelegten Anforderungen von Anforderungen in ISO 4254-1 abweichen, haben die Anforderungen dieses Dokumentes Vorrang vor den Festlegungen in ISO 4254-1 in Bezug auf Maschinen, die entsprechend den Anforderungen dieses Dokumentes gebaut und hergestellt wurden.