This document, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements, and their verification for design and construction of mounted, semi-mounted, trailed or self-propelled seed drills, including the seeding function of combined seed and fertilizer drills, and seed drills with integrated and inseparable powered soil-working tools used in agriculture. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
This document is also applicable to seeding systems where components for seed deposition in the soil, for seed metering and for seed storage are distributed between two or more linked vehicles.
This document deals with all significant hazards (as listed in Annex A), hazardous situations and events relevant to seed drills, when they are used as intended and under the conditions of misuse foreseeable by the manufacturer, excepting the hazards arising from
— electrostatic phenomena,
— external influences on electrical equipment,
— failure of energy supply,
— failure and/or malfunction of the control system,
— inadequate visibility from drivers’/operators’ position,
— travelling functions (drive, braking, etc.),
— break down of parts rotating at high speed,
— equipment for loading seeds (and fertilizer), and
— moving parts for power transmission except for strength requirements for guards.
This document is not applicable to
— fertilizer distributors designed only for solid fertilizer application (covered in ISO 4254-8),
— maintenance or repairs carried out by professional service personnel, or
— to environmental hazards (except noise), and
— to seed drills which are manufactured before the date of its publication.
When requirements of this document are different from those which are stated in ISO 4254-1, the requirements of this document take precedence over the requirements of ISO 4254-1 for machines that have been designed and built according to the provisions of this document.
Dieses Dokument ist in Verbindung mit ISO 4254-1 anzuwenden und enthält sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für Gestaltung und Konstruktion von angebauten, aufgesattelten, gezogenen oder selbstfahrenden Sägeräten, einschließlich der Säfunktion von kombinierten Sägeräten und Düngerstreuern, und von Sägeräten mit integrierten und untrennbaren kraftbetriebenen Bodenbearbeitungswerkzeugen, zur Verwendung in der Landwirtschaft. Außerdem enthält es Informationen über sicheres Arbeiten (einschließlich Restgefährdungen), die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Dieses Dokument gilt auch für Sägeräte, bei denen die Baugruppen für die Saatablage im Boden, Saatgutdosierung und Saatgutbevorratung auf zwei oder mehr miteinander verbundene Fahrzeuge verteilt sind.
Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse von Sägeräten, wenn sie wie beabsichtigt und entsprechend den vom Hersteller vorhersehbaren Bedingungen verwendet werden, mit Ausnahme der Gefährdungen durch:
- elektrostatische Vorgänge;
- äußere Einflüsse auf elektrische Betriebsmittel;
- Ausfall der Energieversorgung;
- Ausfall, Fehlfunktion des Steuer- bzw. Regelsystems;
- unangemessene Sicht von der Fahrer-/Bedienerposition;
- Verfahren der Maschine (Fahren, Bremsen, usw.);
- Bruch von mit hoher Geschwindigkeit rotierenden Teilen;
- Geräte zum Laden von Saatgut (und Dünger), und
- bewegte Teile der Kraftübertragung mit Ausnahme der Festigkeitsanforderungen für Schutzeinrichtungen.
Dieses Dokument gilt nicht für:
- Düngerstreuer nur zur Ausbringung von Mineraldünger (erfasst von ISO 4254-8),
- Reparatur und Wartung durch professionelle Servicefachkräfte, oder
- Gefährdungen für die Umwelt (mit Ausnahme von Geräuschen), und
- Sägeräte, die vor dem Datum der Veröffentlichung hergestellt wurden.
Wenn Anforderungen dieses Dokumentes von den Anforderungen in ISO 4254-1 abweichen, haben die Anforderungen dieses Dokumentes Vorrang gegenüber den Anforderungen von ISO 4254-1 für Maschinen, die nach den Bestimmungen dieses Dokumentes konzipiert und gebaut worden sind.