This European Standard specifies requirements for the attachment of part-turn actuators, with or without gearboxes, to industrial valves.
The attachment of part-turn actuators to control valves is in accordance with the requirements of this standard only when subject to an agreement between the supplier and the purchaser.
This standard specifies : flange dimensions necessary for the attachment of part-turn actuators to industrial valves (see Figure 1a) or to intermediate supports (see Figure 1b) ; driving component dimensions of part-turn actuators necessary to attach them to the driven components ; reference values for torques for interfaces and for couplings having the dimensions specified in this standard.
The attachment of the intermediate support to the valve is not the subject of this standard.
NOTE 1 In this standard the term valve may also be understood to include valve with an intermediate support (see Figure 1).
NOTE 2 When the part-turn actuator is a combination of a multi-turn actuator and a gearbox, the multi-turn actuator
attachment to the gearbox should be in accordance with EN ISO 5210.
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen für den Anschluss von Schwenkantrieben, mit oder ohne Getriebe,
an Industriearmaturen fest.
Der Anschluss von Schwenkantrieben an Regelarmaturen wird den Anforderungen dieser Norm nur entsprechen,
wenn dies zwischen Lieferer und Auftraggeber vereinbart wird.
Diese Norm legt fest:
die Maße der Flansche, die für den Anschluss von Schwenkantrieben an Armaturen (siehe Bild 1a) oder an
Montagesätzen (siehe Bild 1b) notwendig sind;
die Maße der antreibenden Teile von Schwenkantrieben, die notwendig sind, um diese mit den angetriebenen
Teilen zu verbinden;
Bezugswerte für Drehmomente für Anschlussschnittstellen und Kupplungen mit den in dieser Europäischen
Norm festgelegten Abmessungen.
Der Anschluss von Montagesätzen an die Armatur ist nicht Gegenstand dieser Norm.
ANMERKUNG 1 In dieser Norm läßt sich verstehen "Armatur" auch als "Armatur mit Montagesatz" (siehe
Bild 1).
ANMERKUNG 2 Ist der Schwenkantrieb eine Kombination aus einem Drehantrieb und Getriebe, dann sollte
der Anschluss des Drehantriebs an das Getriebe EN ISO 5210 entsprechen.