This International Standard describes methods for measuring and interpreting the following physiological
parameters:
body core temperature;
skin temperatures;
heart rate;
body-mass loss.
The choice of variables to be measured and techniques to be used is at the discretion of those responsible for
the health of the employees. These persons will have to take into account not only the nature of the thermal
conditions, but also the degree of acceptance of these techniques by the employees concerned.
It should be emphasised that direct measurements on the individual can only be carried out on two conditions.
a) If the person has been fully informed about the discomfort and the potential risks associated with the
measurement technique and gives free consent to such measurements.
b) If the measurements present no risk for the person which is unacceptable in view of general or specific
codes of ethics.
In order to simplify this choice, Annex A presents a comparison of the different methods concerning their field
of application, their technical complexity, the discomfort and the risks that they might involve.
This standard defines the conditions which are to be met in order to ensure the accuracy of the data gathered
from the different methods. The measurement methods are described in Annex B. Limit values are proposed
in Annex C (informative).
This standard is not concerned with experimental conditions for which investigators may develop alternative
methods intended to improve knowledge in this area. It is however recommended, when conducting such
studies in the laboratory, to use the methods described below as references, so that results may be compared.
Before using the evaluations methods described in this International Standard, the user is required to follow
the ethics and legal rules in force in his country or institution. Accordingly, ethical committees will be consulted
and rules concernin (...abbreviated)
Diese Internationale Norm beschreibt Verfahren zur Messung und Interpretation der folgenden
physiologischen Parameter:
Körperkerntemperatur;
Hauttemperaturen;
Herzschlagfrequenz;
Masseverlust des Körpers.
Die Auswahl der zu messenden Variablen und der anzuwendenden Messverfahren obliegt dem Ermessen
derjenigen Personen, die für die Gesundheit der Beschäftigten verantwortlich sind. Diese Personen müssen
nicht nur die Beschaffenheit der thermischen Bedingungen, sondern auch den Akzeptanzgrad dieser
Verfahren durch die betreffenden Beschäftigten berücksichtigen.
Es sollte ausdrücklich darauf hingewiesen werden, dass direkte Messungen am Menschen nur unter zwei
Bedingungen durchgeführt werden dürfen:
a) wenn die Person vollständig über die Unannehmlichkeiten und möglichen Risiken, die mit den
Messverfahren verbunden sind, unterrichtet wurde und ihre freiwillige Zustimmung zu derartigen
Messungen gegeben hat;
b) wenn die Messungen für die Person keine Risiken darstellen, die hinsichtlich allgemeiner oder spezieller
ethischer Grundsätze unzulässig sind.
Um diese Wahl zu vereinfachen, ist im Anhang A eine Gegenüberstellung der unterschiedlichen Verfahren
dargestellt, die sich auf deren Anwendungsbereich, deren technische Komplexität, Unannehmlichkeiten und
die mit diesen verbundenen möglichen Risiken beziehen.
Diese Internationale Norm legt die Bedingungen fest, die erfüllt sein müssen, um die Genauigkeit der Daten
sicherzustellen, die aus den unterschiedlichen Verfahren erhalten wurden. Die Messverfahren sind im Anhang
B beschrieben. Grenzwerte werden im informativen Anhang C vorgeschlagen.
Diese Internationale Norm befasst sich nicht mit experimentellen Bedingungen, für die Untersuchungsleiter
alternative Verfahren entwickeln dürfen, um die Kenntnisse auf diesem Gebiet zu verbessern. Werden
derartige Studien in einem Laboratorium durchgeführt, wird jedoch empfohlen, die nachstehend als
Re (...abgekuerzt)