This European Standard specifies ergonomic recommendations for the design of machinery involving manual
handling of machinery and component parts of machinery, including tools linked to the machine, in professional
and domestic applications.
This European Standard applies to the manual handling of machinery, component parts of machinery and objects
processed by the machine (input/output) of 3 kg or more, for carrying less than 2 m. Objects of less than 3 kg are
dealt with in prEN 1005-51). The standard provides data for ergonomic design and risk assessment concerning
lifting, lowering and carrying in relation to the assembly/erection, transport and commissioning (assembly,
installation, adjustment), operation, fault finding, maintenance, setting, teaching or process changeover and
decommissioning, disposal and dismantling of machinery.
This standard provides current data on the general population and certain sub-populations (clarified in annex A).
This part of the standard does not cover the holding of objects (without walking), pushing or pulling of objects,
hand-held machines, or handling while seated.
This document is not applicable to specify the machinery which are manufactured before the date of publication of
this document by CEN.
Diese Europäische Norm legt ergonomische Gestaltungsempfehlungen für Maschinen des beruflichen
und häuslichen Gebrauchs fest, die eine manuelle Handhabung von Maschinen und Maschinenteilen,
einschließlich zur Maschine gehörige Werkzeuge, erfordern.
Diese Europäische Norm gilt für die manuelle Handhabung von Maschinen, Maschinenteilen und
Gegenständen, die von der Maschine bearbeitet werden (Eintrag/Ausstoss), mit einer Masse von 3 kg
und darüber, und für das Tragen über eine Distanz von weniger als 2 m. Gegenstände mit einer Masse
unter 3 kg werden in prEN 1005-51) behandelt. Die Norm liefert Daten für die ergonomische Gestaltung
und die Risikobeurteilung bezüglich des Hebens, Senkens und Tragens von Lasten bei
Aufbau/Aufstellung, Transport und Inbetriebnahme (Aufbau, Installation, Einstellung), Betrieb,
Fehlersuche, Wartung, Einrichtung, Einweisung oder Umrüstung sowie Außerbetriebnahme, Demontage
und Entsorgung von Maschinen.
Diese Norm liefert aktuelle Daten über die Gesamtbevölkerung und bestimmte Untergruppen (Erklärung
unter Anhang A).
Der vorliegende Teil dieser Norm gilt nicht für das Halten von Gegenständen (ohne Gehen), das Schieben
oder Ziehen von Gegenständen, handgeführte Maschinen oder die manuelle Lastenhandhabung in
sitzender Körperstellung.
Die Festlegungen in diesem Dokument sind nicht auf Maschinen anwendbar, die vor dem Datum der
Veröffentlichung dieses Dokuments durch das CEN hergestellt wurden.