1.1 This European Standard specifies the technical delivery requirements for round and flat bars, ribbed and
grooved bars and rod manufactured from the alloy steels listed in Table 3, intended for hot-formed and
subsequently heat-treated springs or cold-formed and subsequently heat-treated springs. The products are
supplied in one of the heat-treatment conditions given for the different types of products in Table 1, lines 2 to 6, and
in one of the surface conditions given in Table 2.
1.2 In special cases, variations in these technical delivery requirements or additions to them may form the
subject of an agreement at the time of enquiry and order (see annex A).
1.3 In addition to the specifications of this European Standard, the general technical delivery requirements of
EN 10021 are applicable.
Die vorliegende Norm legt die technischen Lieferanforderungen für Rund- und Flachstäbe und Walzdraht aus den in Tabelle 3 angeführten legierten Stählen fest, die für warmgeformte und anschließend wärmebehandelte Federn oder kaltgeformte und anschließend wärmebehandelte Federn vorgesehen sind. Die Erzeugnisse werden in einem der für die verschiedenen Erzeugnisformen in Tabelle 1, Zeilen 2 bis 6 angegebenen Wärmebehandlungszustände und in einer der in Tabelle 2 angegebenen Oberflächenausführungen geliefert. In Sonderfällen können bei der Anfrage und Bestellung Abweichungen von oder Zusätze zu diesen technischen Lieferbedingungen vereinbart werden (siehe Anhang A). Zusätzlich zu den Angaben dieser Norm gelten, soweit im folgenden nichts anderes festgelegt ist, die allgemeinen technischen Lieferbedingungen nach EN 10021.