This document, to be used together with EN 1009-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of machinery for cleaning, water recycling, mud treatment and sorting (other than screens) for the mechanical processing in quarrying, recycling and processing mineral and by-products. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
When requirements of this part of EN 1009 are different from those which are stated in EN 1009-1:2020, the requirements of this part of EN 1009 take precedence over the requirements of EN 1009-1:2020 for machines that have been designed and built according to the provisions of this part of EN 1009.
This document, together with EN 1009-1:2020, deals with all the significant hazards, hazardous situations and events relevant to machinery for cleaning, recycling, mud treatment when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer associated with the whole lifetime of the machine (see Annex C).
This document does not cover:
— design relating to road traffic regulations;
— hazards arising from the use of the machines in potentially explosive atmospheres as well as from processing of explosive materials and risks related to electromagnetic compatibility;
— specific hazards related to mobile machinery.
This document is not applicable to machinery for cleaning, recycling, mud treatment and sorting which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Dieses Dokument, das zusammen mit EN 1009-1 anzuwenden ist, legt die Sicherheitsanforderungen und ihre Überprüfung für die Konstruktion und den Bau von Maschinen zur Reinigung, Wasseraufbereitung, Schlamm-Verarbeitung und Sortierung (keine Siebe) für die mechanische Aufbereitung im Sinne von Abbau, Recycling und Aufbereitung von Mineralien und Nebenprodukten fest. Zusätzlich legt es fest, welche Informationen zu sicheren Arbeitspraktiken (einschließlich Restgefahren) vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Wenn Anforderungen dieses Teils von EN 1009 von in EN 1009-1:2020 beschriebenen abweichen, haben die Anforderungen dieses Teils von EN 1009 für Maschinen, die nach den Anforderungen dieses Teils der EN 1009 konstruiert und gebaut wurden, Vorrang vor den Anforderungen von EN 1009-1:2020.
Dieses Dokument befasst sich zusammen mit EN 1009-1:2020 mit allen signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und -ereignissen, die für Reinigungs-, Recycling- und Schlamm-Verarbeitungsmaschinen gelten, wenn sie bestimmungsgemäß und unter Bedingungen für eine vom Hersteller in Verbindung mit der Maschinenlebensdauer vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung verwendet werden (siehe Anhang C).
Dieses Dokument behandelt nicht:
- Konstruktion in Verbindung mit Straßenverkehrsvorschriften;
- Gefährdungen, die durch den Gebrauch der Maschinen in explosionsgefährdeter Umgebung, die Aufbereitung explosiver Materialien und durch Risiken in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit entstehen;
- spezifische Gefährdungen in Verbindung mit mobilen Maschinen.
Dieses Dokument gilt nicht für Reinigungs-, Recycling-, Schlammverarbeitungs- und Sortiermaschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden.