This European Standard applies to the grades of wrought high-alloy materials listed in table 1. These valve materials are used for intake and exhaust valves in reciprocating internal combustion engines. It is applicable to bars, wire, rod and forgings and for the surface finishes listed in note 3 of 6.3. This European Standard does not apply to alloys resistant to wear and corrosion which are
used to protect valve seat surfaces.In addition to the specifications of this European Standard, the general technical delivery requirements of EN 10021 are applicable, unless otherwise specified.
Diese Norm gilt für die in Tabelle 1 aufgeführten hochlegierten Werkstoffe. Diese Ventilwerkstoffe werden für Ein- und Auslaßventile von Hubkolben-Verbrennungsmotoren verwendet. Sie gilt für Stäbe, Draht, Walzdraht und Schmiedestücke in den in Anmerkung 3 zu 6.3 aufgeführten Oberflächenausführungen. Diese Norm gilt nicht für verschleiß- und korrosionsbeständige Legierungen, die zum Schutz von Ventilsitzoberflächen verwendet werden. Zusätzlich zu dieser Norm gelten, sofern nicht anders festgelegt, die allgemeinen technischen Lieferbedingungen nach EN 10021.