1.1 This document applies to
printing machines for printing on paper and similar materials, including screen printing presses;
equipment used in the preparation of the printing process and additional equipment on printing machines
are also considered to be printing machines. This standard also covers machinery used for the handling
of paper, products, printing formes and inks (before and after the printing process) as well as machinery
for cleaning printing formes and checking the print quality (auxiliary printing machinery).
paper converting machines, i. e. machines to process, convert or finish paper, board and similar materials
which are processed, converted or finished in a similar manner.
NOTE Similar substrates are, for example, board, corrugated board, plastic film, aluminium foil, sheet metal and
photographic paper.
1.2 This document deals with all common significant hazards relevant to printing and paper converting
machinery when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see
clause 4). This part of the standard defines the common safety requirements for all kinds of printing and paper
converting machines and related common devices and shall be used in connection with another part of the
EN 1010 series. The specific requirements specified in Part 2 and following parts of EN 1010 take precedence
over the respective requirements in EN 1010-1.
NOTE In addition, where a machine is not covered by a specific part of this standard, Part 1 of EN 1010 may be used
to establish the approach for dealing with the relevant risks.
1.3 This document is not applicable to printing and paper converting machines which are manufactured
before the date of publication of this document by CEN.
EN 1010-1:2004 (E)
6
1.4 This document does not apply to:
winder-slitters and sheeters in paper finishing (sheeters with unwinders) (see EN 1034-1:2000,
EN 1034-3:2000, prEN 103 (...abbreviated)
Dieser Teil von EN 1010 behandelt alle gemeinsamen signifikanten Gefährdungen und Sicherheitsanforderungen für alle Arten von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen sowie gemeinsame Aggregate und muss zusammen mit einem weiteren Teil der EN 1010-Serie angewendet werden. Sie gilt für Druckmaschinen zum Drucken auf Papier und ähnlichen Stoffen einschließlich Siebdruckmaschinen; als Druckmaschinen gelten auch Einrichtungen und Arbeitsmittel für die Druckvorstufe und Zusatzeinrichtungen für Druckmaschinen. Unter die Norm fallen auch Maschinen, die für das Papier-, Produkt-, Druckform- oder Farbhandling erforderlich sind (vor und nach dem Druck) sowie Maschinen zum Reinigen von Druckformen und zur Prüfung der Druckqualität (Druckhilfsmaschinen),. Maschinen zur Be- oder Verarbeitung sowie Veredelung von Papier, Pappe und ähnlichen Stoffen, die in ähnlicher Weise be- oder verarbeitet oder veredelt werden (Papierverarbeitungsmaschinen, Papierveredelungsmaschinen). Diese Norm ist nicht anwendbar für Rollenschneidemaschinen und Querschneider der Papierausrüstung (Querschneider mit Abrollung), Zusammentragmaschinen für den Bürobereich, die mit Reib- (Friktions-) Anlegern ausgerüstet sind, Postbearbeitungsmaschinen, Maschinen für das Füllen von Verpackungen (zB Maschinen zum Formen, Füllen und Verschließen) und Textildruckmaschinen.