This document applies to
- bookbinding machines:
- stitching, riveting, eyeletting and attaching machines;
- gang stitchers;
- gathering machines;
- perfect binders;
- paper drills;
- book signature presses;
- book presses;
- sheet folding machines;
- book production lines for the production of books with hard covers;
- back rounding and pressing machines;
- backlining and head banding machines;
- casing-in machines;
- book cover crease forming machines.
- paper converting machines:
- machines for the production of envelopes;
- machines for the production of sanitary items;
- inserting machines;
- counter-stackers;
- paper embossing machines.
- paper finishing machines:
- coaters;
- laminators.
This document shall be used together with EN 1010-1:2004+A1. Both parts together identify all
significant hazards relevant to bookbinding, paper converting and paper finishing machines when they are
used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). The specific
requirements in EN 1010-4 take precedence over respective requirements in EN 1010-1:2004+A1.
This document does not deal with risks generated by noise emitted from the machines. These issues are
covered basically in EN 1010-1:2004+A1. However, for machines like sheet folding machines and
machines for the production of envelopes and sanitary items, some specific proposals for noise reduction
measures are given.
This document is not applicable to bookbinding, paper converting and finishing machines manufactured before
the date of publication of this document by CEN.
Dieses Dokument gilt für:
- Buchbindereimaschinen:
- Heft-, Niet-, Öse- und Ansetzmaschinen;
- Sammelhefter;
- Zusammentragmaschinen;
- Klebebinder;
- Papierbohrmaschinen;
- Bündelpressen;
- Bücherpressen;
- Bogenfalzmaschinen;
- Buchfertigungsstraßen;
- Buchrückenrunde- und Abpressmaschinen;
- Buchblockhinterklebe- und Kapitalmaschinen;
- Bucheinhängemaschinen;
- Falzeinbrennmaschinen.
- Papierverarbeitungsmaschinen:
- Briefumschlag-, Versandtaschenmaschinen;
- Hygieneartikelmaschinen;
- Einsteckmaschinen;
- Kreuzleger;
- Papierprägemaschinen.
- Papierveredelungsmaschinen:
- Beschichtungsmaschinen;
- Kaschiermaschinen.
Dieses Dokument ist gemeinsam mit EN 1010-1:2004+A1 anzuwenden. Beide Teile zusammen
behandeln alle signifikanten Gefährdungen, die auf die Buchbinderei-, Papierverarbeitungs- und Papierveredelungsmaschinen
zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren
Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Die spezifischen Anforderungen in
EN 1010-4 haben Vorrang vor entsprechenden Anforderungen in der
EN 1010-1:2004+A1.
Dieses Dokument befasst sich nicht mit Risiken, die durch Lärm entstehen, der von den Maschinen erzeugt
wird. Dies ist grundlegend in EN 1010-1:2004+A1 behandelt. Jedoch gibt es für Falzmaschinen,
Briefumschlag- und Versandtaschenmaschinen und Hygieneartikelmaschinen Anforderungen bezüglich
Lärmminderung.
Dieses Dokument gilt nicht für Buchbinderei-, Papierverarbeitungs- und Papierveredelungsmaschinen, die
hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument veröffentlichte.