This standard applies to machines for the production of corrugated board and the conversion of flat and
corrugated board:
corrugated board production machines;
folder gluer machines;
printer slotters, rotary die cutters and combined machines (inline machines);
hand-fed platen machines for cutting and creasing;
automatic platen machines for cutting and creasing;
tube winding machines.
This document shall be used together with EN 1010-1:2004. Both parts together identify all significant hazards
relevant to machines for the production of corrugated board and the conversion of flat and corrugated board
when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). The
specific requirements in EN 1010-5 take precedence over respective requirements in EN 1010-1:2004.
This document does not deal with risks generated by noise emitted from the machines. These issues are
fundamentally covered in EN 1010-1:2004 However, this document specifies requirements for noise reduction
of corrugated board and flatbed punching machines.
This document is not applicable to machines for the production of corrugated board and machines for the
conversion of flat and corrugated board which are manufactured before the date of publication of this
document by CEN.
Diese Norm gilt für Wellpappenerzeugungsmaschinen, Pappen- und Wellpappenverarbeitungsmaschinen wie Wellpappenerzeugungsanlagen, Faltschachtelklebemaschinen, Druckslotter, Rotationsstanzen und Kombinationen (Inline-Maschinen), Stanztiegel mit Handanlage, Stanzautomaten und Hülsenwickelmaschinen. Dieses Dokument ist gemeinsam mit EN 1010-1 anzuwenden. Beide Teile zusammen behandeln alle signifikanten Gefährdungen, die auf Wellpappenerzeugungs-, Pappen- und Wellpappenverarbeitungsmaschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden. Die spezifischen Anforderungen in EN 1010-5 haben Vorrang vor entsprechenden Anforderungen in EN 1010-1. Dieses Dokument befasst sich nicht mit Risiken, die durch Lärm entstehen, der von den Maschinen erzeugt wird. Dies ist grundlegend in EN 1010-1 behandelt. Jedoch gibt es für Wellpappenanlagen und Flachbettstanzen Anforderungen bezüglich Lärmminderung.