This European Standard gives general recommendations for welding of clad steels by means of appropriate arc
welding processes and electroslag strip cladding.
It is generally applicable to all clad steels and is appropriate regardless of the type of fabrication involved, although
the application standard may have additional requirements. Non-ferrous claddings, such as titanium, tantalum,
zirconium and their alloys are not covered by this standard.
Examples for joint preparation are given in EN ISO 9692-4.
This standard covers welding of cladding deposits as well as welding of the transition zone(s), when existing,
between parent metal and cladding. These transition zones are metal combinations of non-alloyed ferrous parent
metal with high alloyed stainless steels, nickel alloys or other non-ferrous metals.
The mechanical and physical design of the joints is not covered by this standard. Methods of testing and
acceptance levels are not included because they depend on the service conditions of the fabrication. These details
should be obtained from the design specification.
The corrosion resistance of the cladding depends on many factors and is not a part of this standard.
For general guidelines see EN 1011-1.
Festgelegt sind allgemeine Empfehlungen für das Schweißen von plattierten Stählen mit geeigneten Lichtbogen-Schweißverfahren sowie für das Bandplattieren durch Elektroschlackeschweißen. Behandelt ist das Schweißen von Schweißplattiergut sowie das Schweißen der Übergangszone(n) zwischen dem Grundwerkstoff und der Plattierung. Diese Übergangszonen sind Metallkombinationen von unlegierten Eisenwerkstoffen aus hochlegierten nichtrostenden oder nickellegierten Plattierungen oder anderen Nichteisenmetallen. Die mechanische und physikalische Ausführung der Nähte, Prüfmethoden, Bewertungsgruppen sowie Korrosionsbeständigkeit der Plattierung sind nicht behandelt. Diese Einzelheiten sollten Anwendungsnormen bzw. Konstruktionsfestlegungen entnommen werden.