This European Standard applies to steel castings for pressure containing parts. It includes materials which are used for the manufacture of components, for pressure equipment.
This European Standard relates to castings characterised by their chemical composition (see Table 2) and mechanical properties (see Tables 3 to 6).
In cases where castings are joined by welding by the founder, this European Standard applies.
In cases where castings are welded:
- to wrought products (plates, tubes, forgings), or
- by non founders,
this European Standard does not apply.
Diese Europäische Norm gilt für Stahlguss für drucktragende Teile. Sie schließt Werkstoffe ein, die für die Herstellung von Druckbehältercodes unterliegenden Teilen verwendet werden.
Diese Europäische Norm gilt für Gussstücke, die durch ihre chemische Zusammensetzung (siehe Tabelle 2) und ihre mechanischen Eigenschaften (siehe Tabellen 3 bis 6) gekennzeichnet sind.
In Fällen, in denen Gussstücke vom Gießer zusammengeschweißt werden, gilt diese Europäische Norm.
In Fällen, in denen Gussstücke geschweißt werden
- zusammen mit umformbaren Erzeugnissen (Bleche, Rohre, Schmiedestücke) oder
- von anderen als Gießern
gilt diese Europäische Norm nicht.