This Part of EN 10228 describes the techniques to be used for the manual, pulse-echo, ultrasonic testing of forgings manufactured from ferritic and martensitic steel. Mechanised scanning techniques, such as immersion testing, may be used but should be agreed between the purchaser and supplier. (see clause 4). This Part of EN 10228 applies to four types of forgings, classified according to their shape and mothod of production. Types 1, 2 and 3 are essentially simple shapes. Type 4 covers complex shapes. This Part of EN 10228 does not apply to: closed die forgings; turbine rotor and generator forgings. Ultrasonic testing of austenitic and austenitic-ferritic stainless steel forgings is the subject of Part 4 of this European Standard.
Diese Norm beschreibt die Prüfmethode für die manuelle Ultraschall-Impuls-Echo-Prüfung von Schmiedestücken, die aus ferritischem oder martensitischem Stahl gefertigt sind. Automatisierte Verfahren wie die Tauchprüfung können angewendet werden; darüber sollte jedoch eine Vereinbarung zwischen Besteller und Hersteller getroffen werden. Die Ultraschallprüfung von Schmiedestücken aus austenitischem nichtrostendem Stahl ist Gegenstand von EN 10228-4 "Ultraschallprüfung von Schmiedestücken aus austenistischem nichtrostendem Stahl". Dieser Teil der vorliegenden Eurpäischen Norm gilt für vier Typen von Schmiedestücken, die nach ihrer Form und nach dem Herstellverfahren eingeteilt sind. Die Typen 1, 2 und 3 umfassen im wesentlichen einfache Formen. Typ 4 umfaßt komplexe Formen.