1.1 This European Standard specifies the dimensional tolerances for steel drop and vertical
press forgings made under hammers and presses.
The first part of this European Standard applies to hot forgings in the delivery condition, made in
carbon and alloy steels. The tolerances specified apply to forgings not exceeding 250 kg in mass
or 2 500 mm maximum dimension. Tolerances for heavier or larger forgings shall be agreed at the
time of enquiry and order.
This European Standard does not apply to upset forgings made on horizontal forging machine
(see prEN 10243-2).
1.2 The tolerances shown in this European Standard cover both forgings to normal requirements
and forgings to a closer range of tolerances. These two grades of tolerances are identified as
follows :
- forging grade F with tolerances providing an adequate standard of accuracy for the majority of
applications and capable of being complied with by commonly used forging equipment and
production methods ;
- forging grade E providing closer tolerances to assist in acommodating those instances in
which the normal manufacturing standards are inadequate.
While grade E (close) tolerances may be applied to all dimensions on one forging, it is more
economical to apply them only to those specific dimensions on which closer tolerances are
essential. This grade should not be specified unless the additional forging cost entailed can be
justified by a consequent saving in overall cost.
The tables showing dimensional tolerances are based on the R20 series of preferred numbers
(see ISO 3).
The annex A gives for information some examples of application of these tolerances for different
types of closed die forgings.
1.3 Any occasional instances may necessitate the use of tolerances wider than those indicated,
e.g. specially complicated designs and steels having particularly difficult forging characteristics. In
such cases these standard tolerances can f (...abbreviated)
1 .1 Diese Europäische Norm enthält Maßtoleranzen für
Gesenkschmiedeteile aus Stahl, hergestellt in Hämmern und
Senkrecht-Pressen.
Der erste Teil dieser Europäischen Norm gilt für Gesenkschmiedeteile
im Lieferzustand, die aus Kohlenstoff- oder
legiertem Stahl warm in Hämmern und Pressen geschmiedet
sind . Die Toleranzen gelten für Gesenkschmiedeteile bis zu
einem Gewicht von 250 kg und einer größten Länge von
2 500 mm . Toleranzen für schwerere oder größere Schmiedeteile
müssen besonders vereinbart werden.
Diese Europäische Norm ist nicht auf gestauchte Gesenkschrniedestücke,
die auf Waagerecht-Stauchmaschinen hergestellt
wurden, anwendbar (siehe EN 10243-2).
1 .2 Die in dieser Europäischen Norm angegebenen Toleranzen
umfassen Schmiedeteile nach normalen Anforderungen
und Schmiedeteile mit engeren Toleranzgrenzen . Diese
zwei Schmiedegüten werden wie folgt unterschieden:
Schmiedegüte F mit Toleranzen von ausreichender
Genauigkeit für die meisten Anwendungsfälle, die sich
mit üblichen Schmiedeeinrichtungen und Fertigungsverfahren
einhalten lassen ;
- Schmiedegüte E sieht engere Toleranzen für solche Fälle
vor, für welche die normalen Anforderungen nicht ausreichen.
Obgleich Toleranzen der Schmiedegüte E (eng) auf alle
Abmessungen eines Schmiedeteiles angewendet werden
können, ist es wirtschaftlicher, sie nur auf diejenigen Maße
anzuwenden, bei denen die engeren Toleranzen notwendig
sind . Diese Schmiedegüte sollte nur verlangt werden, wenn
die sich ergebenden zusätzlichen Kosten durch eine Einsparung
in den Gesamtkosten gerechtfertigt sind.
Die Tabellen für Maßtoleranzen sind auf der Vorzugsreihe
R 20 aufgebaut (siehe ISO 3).
Der Anhang A vermittelt zur Information einige Anwendungsbeispiele
dieser Toleranzen für verschiedene Arten von
Gesenkschmiedeteilen.
1 .3 Es gibt mitunter auch Fälle, welche die Anwendung
größerer als der angegebenen Toleranzen erfordern - beispielsweise
wenn (...abgekuerzt)