1.1 This European Standard specifies the dimensional tolerances for steel upset forgings made
on horizontal forging machines.
The second part of this European Standard applies to hot upset forgings, in the delivery condition,
made in carbon and alloy steels. The tolerances specified apply to forgings not exceeding 250 kg
in mass or 2 500 mm maximum dimension. Tolerances for heavier or layer forgings are subjected
to negociation.
This European Standard does not apply to steel drop and press forgings (see prEN 10243-1).
1.2 For forgings produced in horizontal forging machines forging grade F tolerances only are
provided. This tolerance grade provides an adequate standard of accuracy for the majority of
applications and is capable of being complied with by commonly used forging equipment and
production methods.
The tables showing dimensional tolerances are based on the R20 series of preferred numbers
(see ISO 3).
The annex A gives for information some examples of application of these tolerances for different
types of closed die forgings.
1.3 Any occasional instances may necessitate the use of tolerances wider than those indicated,
e.g. specially complicated designs ; steels having particularly difficult forging characteristics. In
such cases these standard tolerances can form only a basis on which to agree modifications
appropriate to the particular circumstances.
1.4 This European Standard does not include ranges of special tolerances closer than grade F.
Consideration of special tolerances whilst frequently encountered, are highly individual, and vary
widely. They are best dealt with by consultation at the design stage and shall be agreed between
the purchaser and the supplier. This approach will ensure that optimum use is made of the forging
process in fulfilling the purchasers special requirements at the lowest additional cost.
1 .1 Diese Europäische Norm legt die Maßtoleranzen für
Gesenkschmiedeteile aus Stahl, hergestellt auf Waagerecht-
Stauchmaschinen, fest.
Der zweite Teil dieser Europäischen Norm gilt für warmgestauchte
Schmiedeteile im Lieferzustand, hergestellt aus
Kohlenstoff- und legiertem Stahl . Die angegebenen
Toleranzen gelten für Schmiedeteile, die 250 kg Masse oder
2 500 mm max. Abmessungen nicht überschreiten . Toleranzen
für schwerere oder größere Schmiedeteile sind Verhandlungssache.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Gesenkschmiedeteile,
hergestellt in Hämmern und Pressen (siehe EN 10243-1).
1 .2 Für Gesenkschmiedeteile, hergestellt in Waagerecht-
Stauchmaschinen, sind nur Toleranzen der Klasse F festgelegt
. Diese Toleranz-Klasse stellt ein ausreichendes Maß
an Genauigkeit für die Mehrheit der Anwendungsbereiche
sicher und kann durch die üblicherweise verwendeten
Schmiedeeinrichtungen und Herstellungsmethoden erfüllt
werden.
Die Tabellen für Maßtoleranzen sind auf der Vorzugsreihe
R 20 aufgebaut (siehe ISO 3) .
Anhang A vermittelt zur Information einige Anwendungsbeispiele
dieser Toleranzen für die verschiedenen Arten von
Gesenkschmiedeteilen.
1 .3 Mitunter gibt es Fälle, die die Anwendung größerer als
der angegebenen Toleranzen erfordern - z . B . wenn es sich
um besonders komplizierte Gesenkschmiedeteile oder um
besonders schwer zu verschmiedende Stähle handelt . In
solchen Fällen kann diese Toleranznorm nur als Grundlage
dienen ; die den jeweiligen Umständen am besten gerecht
werdenden Abweichungen müssen besonders vereinbart
werden.
1 .4 Diese Europäische Norm enthält keine Sondertoleranzen,
die enger als Klasse F sind . Erwägungen von Sondertoleranzen,
obwohl sie häufig vorkommen, sind höchst
individuell und sehr unterschiedlich . Sie sind am besten im
frühen Stadium des Entwurfes zu bestimmen und zwischen
Besteller und Hersteller abzustimmen . Ein solches Vorgehen
gewährleis (...abgekuerzt)