1.1 This Part of EN 10270 applies to the grades of stainless steels listed in Table 1, which are
usually used in the cold drawn condition in the form of wire of circular cross-section up to 10,00 mm in
diameter, for the production of springs and spring parts that are exposed to corrosive effects and
sometimes to slightly increased temperatures (see A.1).
1.2 In addition to the steels listed in Table 1 certain of the steel grades covered by EN 10088-3
e.g.1.4571, 1.4539, 1.4028 are also used for springs, although to much lesser extent. In these cases
the mechanical properties (tensile strength, etc.) should be agreed between purchaser and supplier.
Similarly, diameters between 10,00 mm and 15,00 mm may be ordered against this standard; in this
case the parties should agree upon the required mechanical characteristics.
1.3 In addition to this part of EN 10270 the general technical delivery requirements of EN 10021 are
applicable.
Dieser Teil von EN 10270 gilt für die nichtrostenden Stähle nach Tabelle 1, die üblicherweise im kaltgezogenen Zustand in Form von Draht mit kreisförmigem Querschnitt bis 10 mm Durchmesser für die Fertigung von Federn und federnden Teilen, die Korrosionseinflüssen und mitunter leicht erhöhten Temperaturen (siehe Anhang A, Abschnitt A.1) ausgesetzt sind, verwendet werden. Außer den Stählen nach Tabellen 1 werden auch einige Sorten nach EN 10088-3, zum Beispiel 1.4571, 1.4539, 1.4028, für Federn verwendet, allerdings in wesentlich geringerem Umfang. In diesen Fällen sind die mechanischen Eigenschaften (Zugfestigkeit usw.) zwischen Besteller und Lieferer zu vereinbaren. In ähnlicher Weise können Durchmesser zwischen 10 mm und 15 mm nach dieser Norm bestellt werden; in diesem Falle müssen die Beteiligten die benötigten mechanischen Eigenschaften vereinbaren. Zusätzlich zu diesem Teil der EN 10270 gelten die allgemeinen technischen Lieferbedingungen nach EN 10021.