This European Standard applies to chests used in paper making and shall be applied together
with EN 1034-1:2000+A1:2009. It deals with all significant hazards, hazardous situations and hazard
events relevant to chests when they are used as intended and under the conditions foreseen by the
manufacturer. This European Standard does not apply to tanks for chemicals, storage tanks for
starch and other additives used in paper making or basins or vessels for waste water resulting from the paper
making process.
This European Standard does not apply to chests manufactured before the publication date of this European
Standard.
Diese Europäische Norm gilt für Bütten, die zur Verwendung bei der Papierherstellung bestimmt sind, und ist
gemeinsam mit EN 1034-1:2000+A1:2009 anzuwenden. Sie behandelt alle signifikanten Gefährdungen,
Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf Bütten zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß
und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden. Diese Europäische Norm gilt nicht für Behälter für Chemikalien, Silos für Stärke und andere
Zuschlagstoffe, die bei der Papierherstellung verwendet werden, und Becken oder Behälter für Abwasser, das
bei der Papierherstellung anfällt.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Bütten, die hergestellt wurden, bevor CEN diese Europäische Norm
veröffentlichte.