This document establishes a classification of surface insulations for electrical steel sheet, strip and
laminations according to their general composition, relative insulating ability and function.
These surface insulations are either oxide layers or applied coatings.
The purpose of this classification is to create a nomenclature for the various types of surface insulations and
to assist users of surface insulations by providing general information about the chemical nature and use of
the surface insulations.
It is not the intent of this classification to specify insulation requirements in terms of specific values of surface
insulation resistance. Such requirements are to be agreed between the purchaser and the steel producer,
where applicable.
The classification is to be used in conjunction with the various specifications for cold rolled electrical steels
(see the European Standards listed in Clause 2).
In diesem Dokument wird eine Einteilung der Isolationen für Elektroblech und -band und daraus gefertigte Stanzteile vorgenommen. Diese Einteilung erfolgt auf Grundlage der allgemeinen chemischen Zusammensetzung der Isolationen, der relativen Isolierfähigkeit sowie des Einsatzgebietes. Diese Isolationen sind entweder Oxidschichten oder aufgetragene Beschichtungen. Zweck dieser Einteilung ist, eine Nomenklatur für verschiedene Isolationstypen zu schaffen und den Anwender durch die Bereitstellung allgemeiner Informationen über die chemische Zusammensetzung und Einsatzmöglichkeiten bei der Auswahl der Isolationen zu unterstützen. Diese Einteilung hat nicht zum Ziel, für die Isolationsanforderungen spezifische Werte zum Isolationswiderstand festzulegen. Gegebenenfalls müssen diese Anforderungen zwischen dem Besteller und dem Stahlhersteller vereinbart werden. Die Einteilung ist in Verbindung mit den verschiedenen Normen für kaltgewalztes Elektroblech und -band (siehe Normen in Abschnitt 2) zu nutzen.