This European standard specifies safety requirements for all the phases of the life of a machine listed in 3.11.a of EN 292-
1:1991.
Moving platen machines are machines used for the processing of animal hides and skins. They are table type processing
machines which are equipped with:
vertical opening and closing movement,
alternative horizontal feed-in and feed-out movement.
This European standard covers the following machines (see figures 1 to 5 for typical configurations and normative annex C
for descriptions):
(a) vacuum dryers with vertical movement (see figure 1);
(b) vacuum dryers with horizontal and vertical movement (see figure 2);
(c) vacuum stretching machines (see figure 3);
(d) platen ironing and embossing machines with vertical movement (see figure 4);
(e) platen ironing and embossing machines with horizontal and vertical movement (see figure 5).
It takes account of intended use, foreseeable misuse, component and systems failure.
This European standard applies to the machines manufactured after its date of issue.
All the significant hazards listed in clause 4 are covered by the requirements included in clause 5 except:
dust, fume, vapour and liquid emissions
for which general guidelines are proposed in the informative annex B.
Designers and manufacturers shall verify directly that the methods adopted to reduce these hazards have been successful.
Diese Europäische Norm beschreibt Sicherheitsanforderungen für die gesamte Lebensdauer einer Maschine
nach EN 292-1:1991, 3.11a.
Maschinen mit bewegten Platten sind Maschinen, die zur Bearbeitung von Tierhäuten und Fellen benutzt
werden. Es sind Tischbearbeitungsmaschinen, welche ausgerüstet sind mit:
vertikalen Öffnungs- und Schließbewegungen,
wechselweise horizontalen Zuführ- und Abführbewegungen.
Diese Europäische Norm behandelt folgende Maschinen (siehe Bilder 1 bis 5 für die typische Gestaltung der
Maschinen sowie in Anhang C Beschreibungen dieser Maschinen).
a) Vakuumtrockner mit vertikaler Bewegung (siehe Bild 1)
b) Vakuumtrockner mit horizontaler und vertikaler Bewegung (siehe Bild 2)
c) Vakuumstreckmaschinen (siehe Bild 3)
d) Plattenbügel- und Plattenprägemaschinen mit vertikaler Bewegung (siehe Bild 4)
e) Plattenbügel- und Plattenprägemaschinen mit vertikaler und horizontaler Bewegung (siehe Bild 5)
Diese Norm berücksichtigt die bestimmungsgemäße Verwendung einer Maschine, vorhersehbaren Mißbrauch
und das Versagen der Bauteile und der Systeme.
Diese Europäische Norm gilt für Maschinen, die nach dem Datum der Veröffentlichung gebaut werden.
Alle in Abschnitt 4 aufgeführten wichtigen Gefährdungen sind durch die in Abschnitt 5 genannten Anforderungen
gesichert, mit Ausnahme der Gefährdungen:
Staub-, Rauch-, Dampf- und Flüssigemissionen, für die generelle Leitlinien im informativen Anhang B
vorgeschlagen werden.
Konstrukteure und Hersteller müssen nachweisen, daß die zur Risikominderung verwendeten Methoden
erfolgreich sind.