This part of the European Standard EN 1047 specifies requirements for data rooms and data containers. It
includes a method of test for the determination of the ability of data rooms and data containers to protect
temperature and humidity sensitive data media (see 3.5) and hardware systems (see 3.6) from the effects of
fire. A test method for measuring the resistance to mechanical stress (impact test) provided by data rooms
type B and data containers is also specified.
Requirements are also specified for test specimens, the technical documentation of the test specimens,
materials specimens, physical fittings, the correlation of test specimens with the technical documentation and
the preparation for type testing as well as test procedures.
In addition, a scheme to classify data rooms and data containers from the test results is given (see Table 2).
As well as providing protection against fire, correctly installed data rooms and data containers offer protection
against impacts caused by failure during fire of components and objects external to the data room or data
container.
Data rooms and data containers having the same design, protection and construction features (type and
thickness of construction and protective materials, rebate geometry, lockings, doors, etc.) will only be given
the same protection classification as that of the test specimen if the tolerances are within the ranges
specified in Table 1.
Dieser Teil der Europäischen Norm EN 1047 legt Anforderungen an Datensicherungsräume und Datensicherungscontainer
fest. Er umfasst eine Prüfmethode zur Ermittlung der Widerstandsfähigkeit von
Datensicherungsräumen und Datensicherungscontainern zum Schutz von temperatur- und feuchtigkeitsempfindlichen
Datenträgern (siehe 3.5) und Hardwaresystemen (siehe 3.6) vor Brandeinwirkung. Ferner wird
eine Prüfmethode zur Messung des Widerstandes gegen mechanische Beanspruchung (Stoßprüfung) auf
Datensicherungsräume Typ B und Datensicherungscontainer festgelegt.
Außerdem sind Anforderungen für die Probekörper, Technische Dokumentation der Probekörper,
Materialproben, Einbauten, Übereinstimmung von Probekörpern mit der Technischen Dokumentation und die
Vorbereitung der Typprüfung sowie die Prüfverfahren definiert.
Ferner wird ein Schema zur Klassifizierung von Datensicherungsräumen und Datensicherungscontainern
entsprechend ihrem Prüfergebnis gegeben (siehe Tabelle 2).
Neben dem Schutz vor Bränden bieten sachgemäß installierte Datensicherungsräume und Datensicherungscontainer
zusätzlich Schutz gegen Stöße aufgrund eines brandbedingten Versagens von Bauteilen und
Objekten, die sich außerhalb des Datensicherungsraumes oder Datensicherungscontainers befinden.
Datensicherungsräume und Datensicherungscontainer, die über dieselbe Konstruktion, denselben Schutz und
Aufbau (Art und Dicke der Konstruktions- und Schutzmaterialien, Anordnung der Falze, Verschlüsse, Türen
usw.) verfügen, können nur dann in die Güteklasse wie der Probekörper eingestuft werden, wenn die
Toleranzen nach Tabelle 1 eingehalten sind.