This standard describes a method for the measurement of the decontamination index of pollution control
systems e. g. capture devices including local exhaust ventilation, water spray systems and, when appropriate,
separation equipment installed on a machine. This method uses the real pollutant (see 4.2 of EN 1093-1:1998
¿Safety of machinery ¿ Evaluation of the emission of airborne hazardous substances ¿ Part 1: Selection of
test methods¿) and can be operated in room or field environments.
It should be observed that during the test, especially during the shutdown or the removal of the pollution
control system, the concentration of hazardous substances, if present, can reach levels which are liable to
incur a risk to the health of the operators or other occupants present in the room.
Diese Norm beschreibt ein Verfahren zur Messung des Reinigungsindexes von Luftreinigungssystemen
(z. B. Absaugeinrichtungen einschließlich örtlicher Absaugung, Wasserbedüsungssystem und, falls zutreffend,
Abscheidevorrichtungen, die mit einer Maschine verbunden sind. Dieses Verfahren verwendet den realen
luftverunreinigenden Stoff (siehe 4.2 von EN 1093-1:1998 ¿Sicherheit von Maschinen ¿ Bewertung der
Emission luftgetragener Gefahrstoffe von Maschinen ¿ Teil 1: Auswahl der Prüfverfahren¿) und kann im
Prüfraum oder im Feld angewendet werden.
Es sollte beachtet werden, dass während der Prüfung, besonders beim abgestellten oder entfernten
Luftreinigungssystem, die Konzentration an Gefahrstoffen, sofern vorhanden, so ansteigen kann, dass sie
eine Gesundheitsgefahr für das Bedienungspersonal oder andere im Raum Anwesende sein kann.