This European Standard specifies a test bench method for the measurement of the pollutant concentration
parameter of a specified airborne hazardous substance from machines using a test bench under specified
operating conditions.
This method is only applicable for the determination of emitted gases, vapours and respirable particles.
The determination of the emission rate in a test bench (see EN 1093-3) shall be used when possible.
Measurement of the pollutant concentration parameter of a machine can serve for the:
a) evaluation of the performance of a machine;
b) evaluation of the improvement of the machine;
c) comparison of machines within groups of machines with the same intended use (groups are defined by
the function and materials processed),
d) ranking of machines from the same group according to their pollutant concentration parameters;
e) determination of the state of the art of machines with respect to their pollutant concentration parameter.
Diese Europäische Norm legt ein Verfahren zur Messung des Konzentrationsparameters eines festgelegten
luftgetragenen Gefahrstoffes in einem Prüfstand unter festgelegten Betriebsbedingungen fest.
Dieses Verfahren ist nur zur Bestimmung emittierter Gase, Dämpfe und alveolengängiger Stäube anwendbar.
Die Bestimmung der Emissionsrate auf einem Prüfstand (siehe EN 1093-3) muss, wenn möglich, angewendet
werden.
Die Messung des Konzentrationsparameters des luftverunreinigenden Stoffes von Maschinen kann dienen:
a) zur Bewertung des Betriebsverhaltens einer Maschine;
b) zur Bewertung von Verbesserungsmaßnahmen an der Maschine;
c) zum Vergleichen von Maschinen innerhalb von Maschinengruppen mit der gleichen
bestimmungsgemäßen Verwendung (die Gruppen werden definiert nach der Maschinenfunktion und nach
den bearbeiteten Materialien);
d) zum Einordnen von Maschinen aus der gleichen Gruppe entsprechend ihrem Konzentrationsparameter
des luftverunreinigenden Stoffes;
e) zum Bestimmen des Standes der Technik der Maschinen in Bezug auf ihren Konzentrationsparameter
des luftverunreinigenden Stoffes.
