This document specifies the electrical requirements for the design and construction of the electrical installation in self-propelled industrial trucks that are within the scope of ISO 5053-1, except variable reach trucks as defined in ISO 5053-1:2015, 3.21 and 3.22, straddle carriers as defined in ISO 5053-1:2015, 3.18 and 3.19, and specific functions, parts and/or systems utilized for the automatic operation of driverless industrial trucks as defined in ISO 5053-1:2015, 3.32. It provides the electrical/electronic and safety-related parts of control system requirements for those self-propelled industrial trucks identified above to complete the requirements in the relevant part of the EN ISO 3691 and EN 16307 series of documents.
The requirements of this document are valid when trucks are operated under the following climatic conditions:
— defined in the applicable parts of the EN ISO 3691 series and the EN 16307 series;
— relative humidity in the range 30 % to 95 % (not condensing).
This document deals with safety requirements for all electrical and electronic components of industrial trucks, including electrically actuated hydraulic/pneumatic valves. It specifies minimum performance levels required for safety functions realized by safety related parts of control systems. It is intended to be used to avoid or minimize hazards or hazardous situations listed in Annex I. These situations can arise during the operation in the area of use for which it is designed and during maintenance of trucks in accordance with the specifications and instruction given by the manufacturer.
This document does not deal with hazards which could occur:
a) during construction;
b) when operating in potentially explosive atmospheres;
c) because of malfunction of non-electric safety-related parts of control systems, e.g. hydraulic and pneumatic elements like pistons, non-electric valves, pumps etc.
Dieses Dokument legt die elektrischen Anforderungen für die Auslegung und die Herstellung der elektrischen
Ausrüstung von motorkraftbetriebenen Flurförderzeugen im Anwendungsbereich von ISO 5053-1 fest, mit
Ausnahme von Flurförderzeugen mit veränderlicher Reichweite wie in ISO 5053-1:2015, 3.21 und 3.22 definiert,
Portal- und Portalhubwagen wie in ISO 5053-1:2015, 3.18 und 3.19 definiert, und spezifischen Funktionen,
Teilen und/oder Systemen für den automatischen Betrieb von fahrerlosen Flurförderzeugen wie in
ISO 5053-1:2015, 3.32 definiert. Dieses Dokument stellt die elektrischen/elektronischen und sicherheitsbezogenen
Teile der Anforderungen an die Steuerungssysteme für die genannten selbstfahrenden Flurförderzeuge
zur Verfügung, um die Anforderungen im entsprechenden Teil der Dokumentenreihen EN ISO 3691
und EN 16307 zu vervollständigen.
Die Anforderungen dieses Dokuments gelten, wenn die Flurförderzeuge unter den folgenden Klimabedingungen
betrieben werden:
- festgelegt in den anwendbaren Teilen der Normenreihe EN ISO 3691 und der Normenreihe EN 16307;
- relative Luftfeuchte im Bereich von 30 % bis 95 % (ohne Betauung).
Dieses Dokument behandelt Sicherheitsanforderungen für alle elektrischen und elektronischen Komponenten
von Flurförderzeugen einschließlich elektrisch betätigter Hydraulik-/Pneumatikventile. Es legt die Mindest-
Performance Level für Sicherheitsfunktionen fest, die von sicherheitsbezogenen Teilen von Steuerungen
realisiert werden. Der Zweck der vorliegenden Normen ist es, die in Anhang I aufgeführten Gefährdungen
oder Gefährdungssituationen zu verhindern oder so gering wie möglich zu halten. Diese Situationen können
beim Betrieb in dem nach der Auslegung bestimmten Einsatzbereich entstehen und bei der Instandhaltung
von Flurförderzeugen entsprechend den Spezifikationen und Anweisungen des Herstellers.
Dieses Dokument behandelt keine Gefährdungen, die auftreten könnten:
a) während der Herstellung;
b) beim Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen;
c) aufgrund der Fehlfunktion von nicht sicherheitsbezogenen elektrischen Teilen von Steuerungssystemen,
z. B. hydraulische und pneumatische Elemente wie Kolben, nichtelektrische Ventile, Pumpen usw.