This European Standard specifies the method to be used to determine the resistance to repeated opening and closing of windows and pedestrian doorsets when subjected to repeated opening and closing. It applies to all construction materials and operating systems for any window or pedestrian doorset, including gaskets and building hardware, in normal operating conditions. The parts concerned in the testing are the frame, the opening component (including any additional moving components e.g. an inactive sash/leaf) and all essential and directly involved building hardware, including operating devices, for example, the handle. The testing does not include any hardware whose operation is not directly involved in the opening and closing of the moving components: added-on fastening systems such as peg-stays or cabin hooks or bolts, nor, unless specified, any independently installed stops (not connected to the complete assembly) such as a wall or ground-mounted stop.
Diese Europäische Norm legt das Prüfverfahren fest, das zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Fenstern und Türelementen bei wiederholtem Öffnen und Schließen anzuwenden ist. Das Prüfverfahren gilt für alle Konstruktionswerkstoffe und Bedienungsarten für alle Fenster oder alle Türen unter Einbeziehung der Dichtungen und Baubeschläge unter gewöhnlichen Betriebsbedingungen. Die von der Prüfung betroffenen Teile sind die Zarge/der Rahmen, die zu öffnenden Teile (einschließlich aller weiteren beweglichen Teile, z. B. Standflügel) und alle wesentlichen unmittelbar beteiligten Baubeschläge einschließlich der Betätigungsvorrichtungen, z. B. des Fenstergriffs/Türdrückers/Knaufs. In die Prüfung nicht eingeschlossen sind alle Baubeschläge, deren Bedienung nicht unmittelbar das Öffnen und Schließen der beweglichen Teile betrifft: nachgerüstete Feststellvorrichtungen, z. B. Stiftfeststeller oder Haken oder Riegel sowie, wenn nicht anders festgelegt, alle unabhängig von dem zu prüfenden Element montierten Anschläge (nicht verbunden mit dem vollständigen Fenster-/Türelement), z. B. an der Wand oder am Boden montierte Anschläge.