1.1 This European Standard specifies safety requirements for the design and operation of the machines defined in 1.2. It takes account of intended use, foreseeable misuse and component and system failure.
1.2 This European Standard applies for cutting and punching machines used in the manufacture of footwear, leather and imitation leather goods and other related components. This European Standard applies to the following cutting and punching machines:
- swing arm cutting presses with manual or powered swing arm;
- manual and automatic travelling head cutting presses with powered travelling head;
- manual and automatic beam cutting presses;
- punching and perforating presses;
- C-frame cutting presses.
1.3 This European Standard is not applicable to:
- mechanical presses;
- presses intended for working cold metal;
- fastening, riveting, stitching, stapling, bending or folding machines;
- guillotines, shears and similar machines;
- shoe and leather presses as described in EN 12203.
1.4 This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to the footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machinery defined in 1.2, when it is used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4) and is intended for operation in applications by trained persons.
1.5 This European Standard deals with material feeding and handling devices, when attached to the machine.
1.6 This European Standard is not applicable to machines which are manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN.
1.1 Diese Europäische Norm enthält Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und Betrieb der in 1.2 genannten Maschinen. Sie berücksichtigt bestimmungsgemäße Verwendung, vorhersehbaren falschen Gebrauch sowie den Ausfall von Bauteilen und Systemen.
1.2 Diese Europäische Norm gilt für Stanzmaschinen, die bei der Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren und anderen zugehörigen Teilen verwendet werden. Diese Europäische Norm gilt für die folgenden Stanzmaschinen:
- Schwenkarmstanzen mit einem manuell oder kraftbetätigten Schwenkarm;
- manuell betätigte und automatisch sich bewegende Karrenbalkenstanzen mit kraftbetätigtem Karren-balken;
- manuelle und automatische Brückenstanzen;
- Matrizen- und Perforierstanzen;
- Tellerstanzen.
1.3 Diese Europäische Norm gilt nicht für:
- mechanische Stanzen;
- Stanzen der Metallverarbeitung;
- Maschinen zum Befestigen, Nieten, Nähen, Klammern, Biegen oder Falten;
- Schlagscheren, Scheren und ähnliche Maschinen;
- Schuh- und Lederpressen wie in EN 12203 beschrieben.
1.4 Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die bei in 1.2 genannten Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren auftreten, wenn diese bestimmungsgemäß und unter vom Hersteller vorhersehbaren Bedingungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4) und für den Betrieb in Anwendungen durch geschulte Personen bestimmt sind.
1.5 Diese Europäische Norm behandelt Materialzuführ- und -hand-habungseinrichtungen, wenn sie im montierten Zustand Teil der Maschine sind.
1.6 Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen, die vor dem Tag der Veröffentlichung dieser Europäischen Norm durch CEN hergestellt worden sind.