This European Standard specifies the equipment and procedures for determining the water vapour
transmission rate, water vapour permeance and water vapour permeability of test specimens in the
steady state under different sets of specified test conditions. It is applicabte to thermal insulating
products.
It is intended to be used for homogeneous materials (see note 1) and for products which may
contain integral skins or facings of different material(s1.
NOTE 1 : A material is considered to be homogeneous, with regard to mass distribution, if its
density is approximately the Same throughout, i.e. if the measured density values are close to
its mean density.
NOTE 2: This test method is not normally used for determining the water vapour transmission
properties of single, separate vapour barriers (of high diffusion resistance), such as prefabricated
films, foils, membranes or sheets, due to the long duration of the test.
For products with a vapour retarder or barrier with a water vapour diffusion equivalent air
layer thickness s, r 1000 m (see 3.6) other test methods e.g. IR-detection can be used for
measuring the single separate vapour retarder or barrier, provided that the results obtained
are in the same range as the values measured in accordance with this standard.
The water vapour transmission rate and permeance values are specific to the test specimen (Le.
the product) thickness tested. For homogeneous products, the water vapour permeability is a
property of the material.
Diese Norm legt Prüfeinrichtungen und Verfahren zur Bestimmung der Wasserdampf-Diffusionsstromdichte, des
Wasserdampf-Diffusionsdurchlaßkoeffizienten und des Wasserdampf-Diffusionsleitkoeffizienten im stationären
Zustand an Probekörpern fest . Diese Eigenschaften können unter verschiedenen Klimabedingungen bestimmt
werden. Sie gilt für Wärmedämmstoffe.
Diese Norm gilt für homogene Dämmstoffe (siehe Anmerkung 1) und für Produkte, die Oberflächenschichten
(Schäumhäute) oder Kaschierungen aus anderen Werkstoffen enthalten können.
ANMERKUNG 1 : Ein Dämmstoff wird als homogen hinsichtlich seiner Massenverteilung angesehen, wenn
seine Dichte überall etwa gleich ist, das heißt, wenn die gemessenen Werte kaum vom Mittelwert seiner
Rohdichte abweichen.
ANMERKUNG 2 : Dieses Prüfverfahren wird üblicherweise nicht zur Bestimmung der Wasserdampfdurchlässigkeits-
Eigenschaften von einzelnen, abgetrennten Dampfbremsen oder -sperren (mit hohem Diffusionswiderstand),
wie vorgefertigte Filme, Folien, Membranen oder Abdeckungen verwendet, da hierfür
lange Versuchszeiten erforderlich sind.
Für Produkte mit Dampfbremsen oder -sperren, die eine wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke
sd 1 000 m (siehe 3 .6) aufweisen, können andere Verfahren (z . B. Infrarotmessungen) zur
Messung von einzelnen, abgetrennten Dampfbremsen oder -sperren verwendet werden, vorausgesetzt,
daß die erzielten Ergebnisse im gleichen Bereich wie die nach dieser Norm gemessenen Werte liegen.
Die Wasserdampf-Diffusionsstromdichte und der Wasserdampf-Diffusionsdurchlaßkoeffizient sind abhängig von
der Dicke des geprüften Probekörpers, also des Produkts . Für homogene Produkte ist der Wasserdampf-Diffusionsleitkoeffizient
eine Stoffeigenschaft.