This European Standard is for the protection of employees and defines safety requirements for wastewater treatment
plants to be constructed or reconstructed as follows:
for structures and parts of structures where safety factors have to be taken into account;
all components of the technical equipment, as far as safety requirements have to be observed in the planning
and construction of these parts of the plant.
It may be possible that national regulations exceed the requirements laid down in this standard. In this case these
requirements shall be precisely described.
Special safety requirements, e.g. in the fields of electrical and mechanical engineering which are dealt with in other
regulations shall be observed although they are not mentioned specifically in this standard.
This standard is of relevance only to new wastewater treatment plants and new parts for existing plants designed
and constructed after the effective date. This standard is not to be applied retrospectively to existing plants.
Detailed informations additional to that contained in this standard may be obtained by referring to the bibliography.
Diese Europäische Norm dient dem Schutz der Beschäftigten und legt sicherheitstechnische Anforderungen für den Bau und Umbau von Kläranlagen fest, und zwar für Bauwerke und Bauwerksteile, bei denen sicherheitstechnische Belange berücksichtigt werden müssen und für alle Bestandteile der technischen Ausrüstung, soweit sicherheitstechnische Anforderungen bei Planung und Gestaltung dieser Anlagenteile beachtet werden müssen. Es ist möglich, dass nationale Regelungen die in dieser Norm festgelegten Anforderungen übersteigen. In diesem Falle müssen diese Anforderungen in Leistungesbeschreibungen genau beschrieben werden. Spezielle sicherheitstechnische Anforderungen z.B. aus den Bereichen Elektrotechnik und Maschinenbau, die in anderen Regelwerken behandelt werden, sind zu berücksichtigen, auch wenn sie in dieser Norm nicht besonders erwähnt werden. Diese Norm gilt nur für neue Kläranlagen und neue Bauteile von bestehenden Anlagen, die nach dem Inkrafttreten geplant und gebaut werden. Eine Nachrüstung bestehender Kläranlagen ist nicht notwendig. Die in den Literaturhinweisen aufgeführten Unterlagen enthalten Einzelheiten und Hinweise, die im Rahmen dieser Norm verwendet werden dürfen.