Appliances covered by this European Standard include one or a combination of the following:
— gas-fired sorption chiller;
— gas-fired sorption chiller/heater;
— gas-fired sorption heat pump.
This European Standard applies to appliances designed to be used for space heating or cooling or refrigeration with or without heat recovery.
This European Standard applies to appliances having flue gas systems of type B and C (according to CEN/TR 1749) and to appliances designed for outdoor installations. EN 12309 does not apply to air conditioners, it only applies to appliances having:
— integral burners under the control of fully automatic burner control systems,
— closed system refrigerant circuits in which the refrigerant does not come into direct contact with the water or air to be cooled or heated,
— mechanical means to assist transportation of the combustion air and/or the flue gas.
The above appliances can have one or more primary or secondary functions (i.e. heat recovery - see definitions in EN 12309-1:2014).
In the case of packaged units (consisting of several parts), this European Standard applies only to those designed and supplied as a complete package.
The appliances having their condenser cooled by air and by the evaporation of external additional water are not covered by EN 12309.
Installations used for heating and/or cooling of industrial processes are not within the scope of EN 12309.
All the symbols given in this text should be used regardless of the language used.
This part of EN 12309 specifies the test conditions for the rating of energy parameters of monovalent gas-fired sorption appliances for heating and/or cooling with a net heat input not exceeding 70 kW.
Geräte nach dieser Europäischen Norm beinhalten eine oder eine Kombination der folgenden Funktionen:
- gasbefeuertes Sorptionskühlgerät;
- gasbefeuertes Sorptionskühl-/heizgerät;
- gasbefeuerte Sorptionswärmepumpe.
Diese Europäische Norm gilt ausschließlich für Geräte für die Raumheizung oder -kühlung mit oder ohne Wärmerückgewinnung.
Diese Europäische Norm gilt für Geräte mit Abgassystemen der Bauarten B und C (nach CEN/TR 1749) sowie für Geräte zur Aufstellung im Freien. EN 12309 gilt nicht für Klimaanlagen, sie gilt ausschließlich für Geräte mit:
- integrierten Brennern, gesteuert mittels Feuerungsautomaten;
- geschlossenen Kühlkreislaufsystemen, in denen das Kühlmittel nicht direkt mit dem/der zu kühlenden oder zu erwärmenden Wasser/Sole oder Luft in Berührung kommt;
- mechanischen Einrichtungen zur Unterstützung der Verbrennungsluft- und/oder Abgasabführung.
Die vorstehenden Geräte können eine oder mehrere Primär- oder Sekundärfunktion(en) haben (d. h. Wärme-rückgewinnung - siehe Begriffe nach EN 12309-1:2014).
Bei (aus mehreren Teilen bestehenden) Verpackungseinheiten gilt diese Europäische Norm nur, wenn diese als vollständige Baugruppe ausgelegt und geliefert werden.
EN 12309 behandelt nicht die Geräte, deren Kondensator mit Luft oder durch Verdampfung von zusätzlichem Wasser auf der Außenseite gekühlt wird.
Anlagen für Heizung und/oder Kühlung industrieller Prozesse fallen nicht in den Anwendungsbereich der EN 12309.
Alle in diesem Text angegebenen Symbole sollten unabhängig von dessen jeweiliger Sprache verwendet werden.
Dieser Teil der EN 12309 spezifiziert die Prüfbedingungen für die Einstufung von Energieparametern von monovalent gasbefeuerten Sorptionsgeräten für Heizung und/oder Kühlung mit einer netto Wärmebelastung, die 70 kW nicht übersteigt.