This document specifies the technical requirements to minimise the hazards listed in Clause 4 which can arise
during the commissioning, operation and maintenance of specific air conditioning equipment for aircraft ground
support, when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative.
It also takes into account some performance requirements recognised as essential by authorities, aircraft
and ground support equipment (GSE) manufacturers as well as airlines and handling agencies.
This document is not dealing with the hazards of air conditioning machinery itself, but with the equipment for the
specific application of such machinery as aircraft ground support equipment.
This document applies to all types of moveable air conditioning equipment with evaporators for cooling, heating
and ventilating the interior of civil aircraft from outside (ground air conditioning).
Dieses Dokument legt die technischen Anforderungen zur Minimierung der in Abschnitt 4 aufgelisteten
Gefährdungen, die bei der Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung von speziellen Klimatisierungsanlagen bei
der Bodenversorgung an Luftfahrzeugen auftreten können, wenn diese in Übereinstimmung mit den
Anweisungen des Herstellers oder seines Beauftragten ausgeführt werden. Sie berücksichtigt auch einige
Funktions- und Gestaltungsanforderungen, die von offiziellen Stellen, Luftfahrzeug- und Bodengeräteherstellern
sowie Luftverkehrs- und Abfertigungsgesellschaften als wesentlich erachtet wurden.
Dieses Dokument behandelt nicht die Gefährdungen, die von einer Klimatisierungsanlage als solches
ausgehen, sondern die spezielle Anwendung dieser Anlagen als Luftfahrt-Bodengeräte.
Dieses Dokument gilt für alle beweglichen Klimatisierungsanlagen mit Verdampfern für das Kühlen und für
das Heizen und Lüften der Kabine von zivilen Luftfahrzeugen von außen (Klimatisierung am Boden).