This European Standard specifies calculation models designed to estimate the impact sound insulation between rooms in buildings, primarily on the bases of measured data which characterizes direct or indirect flanking transmission by the participating building elements and theoretically derived methods of sound propagation in
structural elements.
A detailed model is described for calculation in frequency bands ; the single number rating of buildings can be determined from the calculation results. A simplified model with a restricted field of application is deduced from this, calculating directly the single number rating, using the single number ratings of the elements.
This European Standard describes the principles of the calculation scheme, lists the relevant quantities and defines its applications and restrictions. It is intended for acoustical experts and provides the framework for the development of application documents and tools for other users in the field of building construction, taking into
account local circumstances.
The calculation models described use the most general approach for engineering purposes, with a clear link to measurable quantities that specify the performance of building elements. The known limitations of these calculation models are described in this standard. Users should, however, be aware that other calculation models also exist, each with their own applicability and restrictions.
The models are based on experience with prediction for dwellings ; they could also be used for other types of buildings provided the construction systems and dimensions of elements are not too different from those in dwellings.
Diese Europäische Norm legt Rechenmodelle zur Berechnung der Trittschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden fest, hauptsächlich auf der Grundlage von Messdaten, die die direkte oder die Flankenübertragung durch die beteiligten Bauteile kennzeichnen, und von theoretisch abgeleiteten Verfahren der Schallausbreitung in Bauwerken. Die Einzahlangaben für Gebäude können aus den Rechenergebnissen ermittelt werden. Auf Grundlage des detaillierten Modells wird ein vereinfachtes Modell mit eingeschränktem Anwendungsbereich abgeleitet, das unter Verwendung der Einzahlangaben der Bauteile unmittelbar die Einzahlangabe für das Gebäude berechnet. In dieser Europäischen Norm werden die Grundlagen des Rechenverfahrens beschrieben, die benötigten Größen angeführt und ihre Anwendungen und Einschränkungen angegeben. Sie ist für Fachleute auf dem Gebiet der Akustik bestimmt und gibt den Rahmen für die Entwicklung von Anwendungsdokumenten und Hilfsmitteln für andere Anwender auf dem Gebiet des Hochbaus unter Berücksichtigung der örtlichen Bedingungen vor. Die beschriebenen Rechenmodelle beruhen auf dem allgemeingültigen Ansatz für Ingenieurzwecke und sind auf Messgrößen bezogen, die die akustischen Eigenschaften von Bauteilen beschreiben. Die Modelle basieren auf Erfahrungen mit Voraussagen für Wohngebäude. Sie können auch für andere Arten von Gebäuden angewendet werden, soweit deren Baukonstruktionen und die Abmessungen der Bauteile nicht zu stark von denen von Wohnbauten abweichen.