This document applies to the following machines including their additional equipment intended for the
repair of footwear, leather and imitation leather goods as well as for the manufacture and repair of orthopaedic
shoes hereafter called "Shoe Repair Machines":
a) Polishing machines;
b) Trimming machines;
c) Scouring machines;
d) Finishing machines;
e) Orthopaedic finishing machines;
f) Heel and sole press;
g) Activating unit ¿ Adhesive;
h) Orthopaedic vacuum moulding press;
i) Orthopaedic presses;
j) Extraction equipment;
k) Powered ranging device;
l) Edge inking or staining machines;
m) Mechanism for stationary nailing and stapling tools.
These machines can be standing alone or combined in a modular system for shoe repairs or the production of
orthopaedic shoes including the lasts.
Diese Norm gilt für folgende Maschinen einschließlich Zusatzeinrichtungen, die für die Reparatur von
Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren sowie für die Herstellung und Reparatur von orthopädischen Schuhen,
nachstehend ¿Schuhreparaturmaschinen¿, bestimmt sind.
a) Poliermaschinen;
b) Fräsmaschinen;
c) Schleifmaschinen;
d) Ausputzmaschinen:
e) Ausputzmaschinen für die Orthopädie;
f) Absatz- und Sohlenpressen;
g) Aktiviergeräte ¿ Klebstoff;
h) Orthopädie-Vakuumformpressen;
i) Orthopädie-Pressen;
j) Absaugeinrichtungen;
k) Kraftbetriebene Beschneidemaschinen;
l) Kantenfärbemaschinen;
m) Einrichtungen für stationäre Nagel- und Heftwerkzeuge.
Diese Maschinen können einzeln aufgestellt oder in ein modular aufgebautes System zur Schuhreparatur
oder für die Herstellung von orthopädischen Schuhen einschließlich der Leisten eingebunden sein.