This European Standard specifies a method, based on EN ISO 8990 and EN ISO 12567-1, to measure the thermal
transmittance of frame and sash components of windows and doors, including mullions and transoms.
The thermal bridging effect of window or door components (handles, hinges, closing devices, etc.) is included.
The test procedure is designed to take into account the whole developed area of the frame or sash surface, but
excludes the influence of the thermal bridge introduced through the spacer in sealed glazing units.
Edge effects occurring outside of the perimeter of the specimen are excluded. Furthermore, energy transfer due to
solar radiation is not taken into account, and air leakage is excluded.
The measurements are performed under defined conditions to facilitate the comparison of measured values.
Information on the design of the calibration transfer standard is given in EN ISO 12567-1.
Diese Norm legt ein Verfahren zur Messung des Wärmedurchgangskoeffizienten von Rahmen und Flügelrahmen von Fenstern und Türen, einschließlich Kämpfer und Pfosten, auf der Grundlage von EN ISO 8990 und EN ISO 12567-1 fest. Die Wirkung von Wärmebrücken von Fenster- oder Türbeschlägen (Drückern, Bändern, Schließeinrichtungen usw.) wird berücksichtigt. Bei der Durchführung der Prüfung wird die gesamte abgewickelte Fläche des Schiebeflügels oder Flügelrahmens berücksichtigt, davon ausgeschlossen ist jedoch der Einfluss der Wärmebrücke, die durch die Abstandshalter bei Verbundglaseinheiten gebildet wird. Die Messungen werden bei definierten Randbedingungen durchgeführt, um den Vergleich von Messwerten zu erleichtern. Randeinflüsse, die außerhalb des Umfanges des Probekörpers liegen, werden ausgeschlossen. Ferner sind Energieübertragung infolge Sonnenstrahlung und Luftundichtheit nicht Gegenstand dieser Norm. Informationen über die Konstruktion von Kalibrierpanelen sind in EN ISO 12567-1 zu finden.