This European Standard specifies the requirements and/or measures to remove the hazards and limit the risks on
general purpose numerically controlled turning machines and turning centres which are designed primarily to work
cold metal with no access to the work-zone during machining as defined in 3.1 and 3.2 and hereafter referred to as
"machines".
This standard covers the significant hazards, listed in clause 4.
This standard applies to :
numerically controlled horizontal spindle turning machines and turning centres with distance between centres
(BC) up to 2 000 mm which are designed to be equipped with workpiece clamping devices up to 500 mm
outside diameter;
numerically controlled vertical turning machines, inverted spindle turning machines including pick up machines
and turning centres which are designed to be equipped with workpiece clamping device up to 500 mm outside
diameter.
Larger machines may comply with this standard or shall comply with EN 12478:2000.
The standard also applies to ancillary devices, e.g. tools, chucks, workpiece handling devices and swarf handling
equipment which are integral to the machine.
Where additional processes are involved, this standard can be taken as a basis (see also bibliography annex ).
This standard also applies to machines which are integrated into an automatic production line or turning cell where
the hazards and risks arising are comparable to those of machines working separately.
This European Standard apply for automatic single spindle turning machines but does not apply to automatic
multispindle turning machines which are dealt with in prEN 13788:1999.
This European Standard does not apply to NC turning machines with machining facilities under manual control
which are dealt with in EN 12840:2000.
This standard applies to machines which are manufactured after the date of issue of this standard.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen und/oder Maßnahmen zur Beseitigung von Gefährdungen und
zur Reduzierung von Risiken an in 3.1 und 3.2 definierten numerisch gesteuerten Drehmaschinen und
Drehzentren für allgemeine Anwendung, die vornehmlich für die Kaltbearbeitung von Metall ohne Zugang zum
Arbeitsbereich während der Bearbeitung gestaltet sind, fest; diese werden im Folgenden als „Maschinen“
bezeichnet.
Diese Norm deckt die signifikanten Gefährdungen ab, die in Abschnitt 4 aufgeführt sind.
Diese Norm ist anwendbar für
 numerisch gesteuerte Horizontal-Drehmaschinen und Drehzentren mit einem Abstand zwischen Spitzen
bis zu 2000 mm, die für die Ausrüstung mit Werkstückspannzeugen bis zu einem Außendurchmesser von
500 mm gestaltet sind, und
 numerisch gesteuerte Vertikal-Drehmaschinen, Drehmaschinen mit hängender Spindel einschließlich
Pick-up-Maschinen und Drehzentren, die für die Ausrüstung mit Werkstückspannzeugen bis zu einem
Außendurchmesser von 500 mm gestaltet sind.
Größere Maschinen dürfen dieser Norm entsprechen oder müssen mit EN 12478:2000 übereinstimmen.
Diese Norm gilt auch für zusätzliche Handhabungseinrichtungen, z. B. für Werkzeuge, Drehfutter,
Werkstückhandhabungseinrichtungen und Späneförderer, die integrale Bestandteile der Maschine sind.
Sofern zusätzliche Bearbeitungsverfahren einbezogen sind, kann diese Norm als Basis dienen (siehe auch
Literaturhinweise).
Diese Norm gilt auch für Maschinen, die in eine automatisierte Fertigungslinie oder Drehzelle integriert sind,
wenn die auftretenden Gefährdungen und Risiken mit denen von separat arbeitenden Maschinen vergleichbar
sind.
Diese Europäische Norm gilt nicht für numerisch gesteuerte Drehmaschinen mit Bearbeitungsmöglichkeiten
unter manueller Steuerung, die in prEN 12840:2000 behandelt werden.
Diese Europäische Norm gilt für Einspindel-Drehautomaten, aber gilt nicht für Mehrspindel-Drehautomaten (...abgekuerzt)