This European Standard specifies equipment and procedures to condition a thermal insulating product to equilibrium moisture content at (23 +- 2 C) and (50 +- 5) % relative humidity. The standard is also applicable to thermal insulating products with moulded skins but is not normally relevant for faced products or for products with other surface treatments.
NOTE 1 : The normally specified moisture content is the result of the
equilibrium between the atmosphere and the product at (23 +- 2) C and (50 +- 5) % relative
humidity. The standard may also be used if a product has to be conditioned to other relative humidities.
NOTE 2: The moisture equilibrium may - due to hysteresis effects - differ depending on whether the equilibrium has been reached by absorption or by desorption. In addition perfect equilibrium may require a very long time to be reached. Therefore it is necessary to accept equilibrium within a certain accuracy.
NOTE 3: For products which do not absorb moisture, conditioning is not needed. It should nevertheless be ensured that there is no water on the surface before testing.
Diese Europäische Norm legt Prüfeinrichtungen und Verfahren fest, um Wärmedämmstoffe bei (23 +- 2) C und (50 +- 5) % relativer Luftfeuchte bis zum Einstellen der Ausgleichsfeuchte zu konditionieren. Diese Norm gilt auch für Wärmedämmstoffe mit verdichteten Oberflächenschichten, aber sie ist in der Regel nicht
geeignet für kaschierte Produkte oder für Produkte, die anderen Oberflächenbehandlungen unterzogen wurden.
ANMERKUNG 1 : Der Feuchtegehalt bezeichnet üblicherweise den Betrag, der sich ergibt aus dem Gleichgewicht zwischen Umgebungsbedingungen und dem Produkt bei (23 +- 2) C und (50 +- 5) % relativer Luftfeuchte. Die Norm kann auch angewendet werden, falls ein Produkt bei anderen relativen Luftfeuchten konditioniert werden muss.
ANMERKUNG 2: Die Ausgleichsfeuchte kann aufgrund von Hysterese-Effekten davon abhängen, ob das Gleichgewicht durch Absorption oder Desorption erreicht wurde. Darüberhinaus kann es sehr lange dauern,
bis ein vollständiges Gleichgewicht erreicht ist. Deswegen ist es unvermeidlich, das Gleichgewicht innerhalb einer gewissen Genauigkeit anzuerkennen.
ANMERKUNG 3: Für Produkte, die keine Feuchte aufnehmen, ist eine Konditionierung nicht erforderlich. Trotzdem sollte sichergestellt werden, daß vor der Prüfung kein Wasser an der Oberfläche anhaftet.