This part of four European Standards specifies a compliance test providing information on leaching of granular
wastes and sludges under the experimental conditions specified hereafter, and particularly a liquid to solid ratio
of 10 l/kg dry matter. It applies to waste which has a particle size below 10 mm without or with size reduction (as
specified in 4.3.2)
NOTE 1 In some cases, it could be useful to test the material with coarser particles up to 40 mm in diameter. This requires a
larger amount for material and liquid. In this particular case, particle size distribution related differences in leaching may be
more pronounced than in the standard procedure.
This European Standard has been developed to investigate mainly inorganic constituents from wastes. It does not
take into account the particular characteristics of non-polar organic constituents nor the consequences of
microbiological processes in organic degradable wastes.
The test procedure specified in this European Standard produces an eluate which shall subsequently be
characterised physically and chemically according to appropriate standard methods.
NOTE 2 This procedure cannot be applicable to materials with a water content or such a water affinity that a good mixing of
the solid with the predetermined quantity of liquid is not achievable.
NOTE 3 This procedure cannot be applicable to materials reacting with the leachant, leading, for example, to excessive gas
emission, a solidifying effect or an excessive heat release.
NOTE 4 By crushing the material, new surfaces are exposed which may lead to a change in leaching properties.
This test cannot be used alone to determine the leaching behaviour of a waste, as specified in ENV 12920.
This European Standard does not address issues related to health and safety.
Dieser Teil der Europäischen Norm legt eine Übereinstimmungsuntersuchung fest, die Informationen zur Auslaugung
von körnigen Abfällen und Schlämmen unter den im Weiteren genannten experimentellen Bedingungen und
insbesondere bei einem Flüssigkeits-/Feststoffverhältnis von 10 l/kg Trockenmasse liefert. Er gilt für Abfälle mit
einer Korngröße unter 10 mm ohne oder mit Korngrößenreduzierung (wie in 4.3.2 angegeben).
ANMERKUNG 1 In einigen Fällen könnte es von Nutzen sein, das Material, das größere Körner eines Durchmessers bis zu
40 mm enthält, zu testen. Dieser Test benötigt eine größere Material- und Flüssigkeitsmenge.
Diese Europäische Norm wurde erstellt, um vorwiegend anorganische Bestandteile von Abfällen zu untersuchen.
Sie berücksichtigt weder die besonderen Eigenschaften von nichtpolaren organischen Bestandteilen noch die
Folgen von mikrobiologischen Prozessen in organischen abbaubaren Abfällen.
Durch das in der vorliegenden Norm beschriebene Prüfverfahren wird ein Eluat hergestellt, das anschließend
physikalisch und chemisch nach den entsprechenden Standardmethoden charakterisiert wird.
ANMERKUNG 2 Dieses Verfahren kann nicht für Materialien mit einem Wassergehalt oder Wasseraufnahmevermögen
angewendet werden, die eine gute Durchmischung des Feststoffes mit der vorher bestimmten Menge der Flüssigkeit nicht
ermöglichen.
ANMERKUNG 3 Dieses Verfahren kann nicht für Materialien angewendet werden, die mit dem Auslaugungsmittel reagieren,
was z. B. zu starken Gasemissionen, einer Verfestigungswirkung oder einer übermäßigen Wärmefreisetzung führen kann.
ANMERKUNG 4 Durch das Zerkleinern von Abfall werden neue Oberflächen freigesetzt, was zu einer Veränderung der
Auslaugungseigenschaften führen kann.
Dieses Prüfverfahren ist allein nicht ausreichend, um für die Bestimmung des Auslaugungsverhaltens von Abfall,
wie in ENV 12920:1998 festgelegt, verwendet zu werden.
Diese Europäische Norm befasst sich (...abgekuerzt)