This document specifies the tabulation method for determining the wall thickness of valve bodies with
essentially circular cross-section made in forged, cast or fabricated steel.
For valve shells with oval, rectangular or non-circular shapes, see 8.6.
The range of B or Class designations for which thicknesses are tabulated is:
B 2,5, B 6, B 10, B 16, B 20, B 25, B 40, Class 300, B 63, B 100, Class 600, Class 900, Class 1500,
Class 2500, Class 4500.
Standard and special pressure temperature ratings are specified for each material group for the above B and
Class designations.
The non-destructive examination procedures and acceptance levels that shall be applied to the valve shell
components in order for the valve to be used at Special pressure temperature ratings are defined. Details are
also given for the alternative rules for small bore valves of DN 65 and smaller.
This document does not apply to threaded end valves:
DN 80 or larger;
or which have pressure ratings greater than Class 2500;
or which operate at temperatures greater than 540 °C.
Socket welding end valves DN 80 or larger are outside the scope of this document.
Zur Bewertung der Festigkeit von drucktragenden Gehäusen ist ein Tabellenverfahren festgelegt. Dieses Verfahren kann alternativ zu den Methoden der Teile 2 und 3 dieser Europäischen Norm angewandt werden, wobei auf die empfohlene Zuordnung hingewiesen wird. Dieses Tabellenverfahren soll dem Konstrukteur die Bestimmung der Wanddicke von Armaturengehäusen, Oberteilen und Deckeln mit kreisrundem Querschnitt aus Schmiedestahl, Stahlguss oder Rohstahl ermöglichen. Der Wanddickenbereich ist mit 3 mm bis 1150 mm angegeben. Detailliert angegeben ist die Zuordnung der Werkstoffgruppen und ihre Temperaturgrenzen. Ebenso ist die Zuordnung zu den einzelnen Flanschgruppen enthalten. Für die Art der Durchführung der einzelnen Prüfungen (zB Durchstrahlungsprüfung) sowie für Richtlinien für die Abnahme sind entsprechende Angaben enthalten. Ein Verfahren zur Festlegung der Druck/Temperatur-Zuordnungen ist enthalten.