This European standard specifies a method for the direct and absolute measurement of the average high voltage of
constant potential (DC) X-ray systems on the secondary side of the high voltage generator. The intention is to check
the correspondence with the indicated high voltage value on the control unit of the X-ray system.
This method is applied to assure a reproducible operation of X-ray systems because the voltage influences particularly
the penetration of materials and the contrast of X-ray images and also the requirements concerning the radiation
protection.
Die vorliegende Norm beschreibt ein Verfahren zur direkten und absoluten Messung der mittleren Hochspannung von Gleichspannungs-Röntgensystemen auf der Sekundärseite des Hochspannungsgenerators. Zweck ist es, die Übereinstimmung des Istwertes mit dem am Steuergerät des Röntgensystems angezeigten Hochspannungswert festzustellen. Dieses Verfahren wird angewendet, um eine reproduzierbare Arbeit mit Röntgensystemen sicherzustellen, denn die Hochspannung beeinflußt insbesondere die Materialdurchdringung und den Kontrast von Röntgenbildern und darüber hinaus auch die Anforderungen im Hinblick auf den Strahlenschutz. Anmerkung: Wenn das Spannungsteiler-Verfahren nicht angewandt werden kann, z.B. im Fall von Eintankanlagen, wo es nicht möglich ist, die Meßeinheit anzubringen, dann sollte stattdessen das Spektrometer-Verfahren nach Teil 3 dieser Norm angewandt werden. Das Spannungsteiler-Verfahren wird nicht für den regelmäßigen Stabilitäts-Check eines Röntgensystems empfohlen. In diesem Fall sollte das Filter-Verfahren nach Teil 2 dieser Norm angewandt werden.